
notieren
anotar
Registrar algo brevemente por escrito para não esquecer ou para documentar.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Por favor, o senhor anote o número de telefone para o retorno da ligação.
anotar / ser cotado
notieren – notierte – hat notiert
Carregando seu estado salvo.

anotar
Registrar algo brevemente por escrito para não esquecer ou para documentar.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Por favor, o senhor anote o número de telefone para o retorno da ligação.

ser cotado
(linguagem do mercado financeiro) Ser negociado em uma bolsa de valores a determinado preço ou valor.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
As ações da empresa de tecnologia fecharam o pregão com alta de cinco por cento.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | notieren |
|---|---|
| com zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
O verbo “notieren” (anotar) pertence à mesma família de palavras que “die Notiz” (a anotação). As duas palavras têm a mesma raiz e se referem ao registro escrito de informações.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Eu sempre faço anotações para não esquecer nada importante.
É fácil distinguir os sentidos: quando uma pessoa “notiert” (anota) algo, ela escreve isso. Quando uma ação ou um título é “notiert” (cotado), seu preço atual na bolsa é informado.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
A secretária anotou os pontos mais importantes da reunião.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
As ações foram cotadas a mais de 200 euros ontem.
“notieren” (anotar) é muito usado com um pronome no Dativ (mir, dir, sich). A construção “sich (Dativ) etwas notieren” (anotar algo para si) significa que a pessoa escreve algo para si mesma.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Você pode anotar, por favor, meu novo endereço?
Esse sentido de “notieren” (ser cotado) pertence à linguagem técnica das finanças e do mercado de ações. No dia a dia, a palavra é usada quase exclusivamente no sentido de “aufschreiben” (anotar).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
O DAX estava levemente em baixa ao meio-dia.
escrever
As duas palavras significam registrar algo por escrito. “schreiben” (escrever) se refere à atividade em geral, enquanto “notieren” (anotar) geralmente significa fazer uma anotação breve para se lembrar de algo ou usar depois. Para um texto mais longo, “schreiben” é adequado; para uma informação importante e breve, “notieren” costuma ser mais adequado.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Vou anotar rapidamente o número de telefone na minha agenda.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Vou escrever o relatório no computador hoje à tarde.