
hinschreiben
записувати
Писати щось у певному місці або зазначати це там.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Будь ласка, запиши тут свій номер телефону.
записувати
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Писати щось у певному місці або зазначати це там.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Будь ласка, запиши тут свій номер телефону.

нашвидкуруч записувати
Записувати щось, часто швидко або не докладаючи особливих зусиль.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
Він нашвидкуруч написав твір за десять хвилин.

писати
Розмовне: письмово звертатися до компанії, установи або іншої організації, особливо щоб щось запитати чи поскаржитися.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Я вже тричі писав, але компанія так і не відповіла.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinschreiben |
|---|---|
| з zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
«Hinschreiben» (записувати) складається з «hin» (туди) і «schreiben» (писати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hin» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні відмінювана форма дієслова залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «hin» і «schreiben».
Sie schreibt ihren Namen hin.
Вона записує своє ім’я.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
Я чекаю, поки вона запише своє ім’я.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
Він забув записати своє ім’я.
Місце, де щось записують, часто вказують словами «hier» (тут), «da» (там) або «dort» (там). Про це місце можна запитати за допомогою «wo» (де).
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Ти можеш записати своє запитання тут.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Куди мені записати номер клієнта?
У сполученнях «einfach etwas hinschreiben» (просто щось записати) або «irgendetwas hinschreiben» (записати що-небудь) часто відчувається критика: людина пише, недостатньо обдумавши зміст. Особливо виразним цей відтінок є в наказах із «nicht einfach» (не просто).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
Не записуй просто будь-яку відповідь, а уважно прочитай завдання.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (писати) загалом означає виконувати письмову дію. «Hinschreiben» (записувати) додатково підкреслює, що щось записують у певному місці, і часто звучить невимушеніше. Якщо важливе точне місце, краще підходить «hinschreiben» (записувати); інакше достатньо «schreiben» (писати).

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Будь ласка, запишіть тут своє ім’я, щоб ми могли правильно зіставити вас.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Будь ласка, напишіть своє ім’я в полі так, щоб його добре було видно.