
hinschreiben
annotare
Mettere qualcosa per iscritto in un punto preciso o annotarlo lì.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Scrivi per favore qui il tuo numero di telefono.
scrivere
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Caricamento dello stato salvato.

annotare
Mettere qualcosa per iscritto in un punto preciso o annotarlo lì.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Scrivi per favore qui il tuo numero di telefono.

buttare giù
Mettere qualcosa per iscritto, spesso rapidamente o senza particolare cura.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
Ha buttato giù il tema in dieci minuti.

scrivere a
Colloquiale: rivolgersi per iscritto a un’azienda, a un’autorità o a un altro ente, soprattutto per chiedere informazioni o presentare un reclamo.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Ho già scritto tre volte, ma l’azienda non ha mai risposto.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinschreiben |
|---|---|
| con zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
«Hinschreiben» (scrivere) è composto da «hin» (lì) e «schreiben» (scrivere) ed è separabile. Nella frase principale «hin» viene separato e si trova alla fine; nella frase subordinata la forma verbale coniugata rimane unita. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra «hin» e «schreiben».
Sie schreibt ihren Namen hin.
Lei scrive il suo nome.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
Aspetto finché lei scrive il suo nome.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
Si è dimenticato di scrivere il suo nome.
Il punto in cui si scrive viene spesso indicato con «hier» (qui), «da» (lì) o «dort» (là). Con «wo» (dove) puoi chiedere quale sia questo punto.
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Puoi scrivere qui la tua domanda.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Dove devo scrivere il mio numero cliente?
In espressioni come «einfach etwas hinschreiben» (scrivere semplicemente qualcosa) o «irgendetwas hinschreiben» (scrivere qualcosa a caso) è spesso presente una critica: la persona scrive senza riflettere abbastanza sul contenuto. Questa sfumatura è particolarmente evidente negli inviti con «nicht einfach» (non limitarti a).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
Non scrivere semplicemente una risposta qualsiasi, ma leggi attentamente il testo dell’esercizio.
scrivere
«Schreiben» (scrivere) indica in generale l’attività di mettere qualcosa per iscritto. «Hinschreiben» (scrivere in un punto preciso) mette in evidenza anche che qualcosa viene scritto in un punto specifico e spesso ha un tono più disinvolto. Se è importante la posizione precisa, è più adatto «hinschreiben»; altrimenti basta «schreiben».

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Scriva qui il Suo nome, così possiamo identificarLa.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Scriva il Suo nome nel campo in modo ben leggibile.