
hinlegen
colocar
Colocar algo em um lugar determinado, geralmente em posição horizontal.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Você pode simplesmente colocar a correspondência sobre a mesa da cozinha.
colocar / deitar-se / desembolsar
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Carregando seu estado salvo.

colocar
Colocar algo em um lugar determinado, geralmente em posição horizontal.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Você pode simplesmente colocar a correspondência sobre a mesa da cozinha.

deitar-se
Passar para uma posição deitada para descansar ou dormir.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Estou cansado, vou me deitar por meia hora.

mandar bem
Coloquial para realizar uma apresentação ou um desempenho impressionante.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
A banda mandou muito bem ontem à noite.

cair
Coloquial para cair ou sofrer uma queda, muitas vezes em um pequeno acidente.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Caí de bicicleta no gelo escorregadio.

desembolsar
Coloquial para pagar uma quantia em dinheiro, muitas vezes alta, por algo.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Ele teve que desembolsar quase 1.000 euros pelo conserto do carro.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinlegen |
|---|---|
| com zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
“Hinlegen” (colocar ou deitar-se) é um verbo separável. O prefixo “hin-” se separa do verbo na oração principal e fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Ele coloca o livro sobre a mesa.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Não sei onde ele colocou o livro.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Ele me pediu para colocar o livro ali.
O verbo “hinlegen” (colocar ou deitar-se) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Esse objeto pode ser uma coisa, como em “etwas hinlegen” (colocar algo), ou um pronome reflexivo, como em “sich hinlegen” (deitar-se).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Ela coloca a jaqueta no sofá.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
Depois do trabalho, ele sempre se deita um pouco primeiro.
A forma reflexiva “sich hinlegen” (deitar-se ou cair) tem dois sentidos coloquiais. Só é possível saber pelo contexto se significa “sich ausruhen” (descansar) ou “hinfallen” (cair). Uma ação intencional indica descanso; um acidente indica uma queda.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Estou tão cansado que vou me deitar um pouco.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Cuidado, dá para cair facilmente no chão molhado.
No sentido coloquial de “eine Leistung erbringen” (ter um desempenho), “hinlegen” (mandar bem) é frequentemente combinado com substantivos ligados a apresentações. São típicas as expressões “einen Auftritt” (uma apresentação), “eine tolle Show” (um show incrível) ou “eine super Prüfung” (uma prova excelente) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
A jovem pianista fez um concerto impressionante.
Quando “hinlegen” (desembolsar) é usado coloquialmente com o sentido de “bezahlen” (pagar), o preço aparece frequentemente como objeto no Akkusativ. A preposição “für” (por) indica pelo que se pagou.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Eu tenho que desembolsar 50 euros por essa bicicleta velha? É caro demais.
pagar
“Bezahlen” (pagar) é o termo neutro para dar dinheiro por alguma coisa. “Hinlegen für” (desembolsar) é coloquial e muitas vezes enfatiza que se está gastando uma quantia relativamente alta com alguma coisa. “Bezahlen” serve para uma afirmação objetiva, enquanto “hinlegen” pode servir para uma afirmação descontraída sobre uma quantia alta.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
Tive que desembolsar 300 euros pela bicicleta usada.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
Tive que pagar 300 euros pela bicicleta usada.