
der Hit
sucesso
Uma música muito popular e bem-sucedida. Também pode ser usado para outros produtos bem-sucedidos, como filmes ou livros.
Dieser Song wurde schnell zum größten Hit des Jahres.
Essa música rapidamente virou o maior sucesso do ano.
sucesso / máximo
der Hit, die Hits
Carregando seu estado salvo.

sucesso
Uma música muito popular e bem-sucedida. Também pode ser usado para outros produtos bem-sucedidos, como filmes ou livros.
Dieser Song wurde schnell zum größten Hit des Jahres.
Essa música rapidamente virou o maior sucesso do ano.

máximo
Uso coloquial para algo excepcionalmente bom, incrível ou impressionante.
Die Party am Samstag war der absolute Hit!
A festa de sábado foi o máximo!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hits |
| Genitiv | des Hits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hit | die Hits |
| Akkusativ | den Hit | die Hits |
| Dativ | dem Hit | den Hits |
| Genitiv | des Hits | der Hits |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Hit” (sucesso) foi incorporada diretamente do inglês e tem uma pronúncia parecida. Em alemão, porém, ela é sempre um substantivo e masculino: “der Hit” (o sucesso).
Sein neues Lied ist ein echter Hit.
A música nova dele é um verdadeiro sucesso.
Quando se fala de sucesso, uma música ou um filme “zum Hit” (virar um sucesso). Um artista pode “einen Hit landen” (fazer sucesso) ou “einen Hit schreiben” (escrever um sucesso).
Mit diesem Song hat die Band einen Welthit gelandet.
Com essa música, a banda emplacou um sucesso mundial.
Der Film wurde über Nacht zum Hit.
O filme virou um sucesso da noite para o dia.
Nesse sentido, “Hit” (máximo) costuma ser intensificado por adjetivos como “absolut” (absoluto), “total” (total) ou “echt” (de verdade) para expressar entusiasmo pessoal. Esse uso é muito coloquial.
Dein neues Fahrrad ist der absolute Hit!
Sua bicicleta nova é o máximo!
Das Essen in dem Restaurant war ein echter Hit.
A comida daquele restaurante foi o máximo.
sucesso
“Erfolg” (sucesso) designa uma obra ou um produto bem-sucedido, mesmo que não alcance um público excepcionalmente grande. “Ein Hit” (grande sucesso), por outro lado, é especialmente popular e muito bem-sucedido. Erfolg é adequado para um filme que tem um bom desempenho; quando há grande entusiasmo e números altos de vendas, Hit é mais adequado.

Der neue Film begeisterte Millionen Zuschauer und wurde weltweit zum Hit.
O novo filme empolgou milhões de espectadores e se tornou um sucesso no mundo inteiro.
Der neue Film war trotz mäßiger Besucherzahlen ein finanzieller Erfolg.
Apesar do público moderado, o novo filme foi um sucesso financeiro.