
der Erfolg
sucesso
O resultado positivo de um esforço, plano ou ação. Refere-se ao alcance de um objetivo estabelecido.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
O novo conceito de marketing foi um grande sucesso para a empresa.
sucesso
der Erfolg, die Erfolge
Carregando seu estado salvo.

sucesso
O resultado positivo de um esforço, plano ou ação. Refere-se ao alcance de um objetivo estabelecido.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
O novo conceito de marketing foi um grande sucesso para a empresa.

sucesso
Pessoa, obra ou produto que faz muito sucesso. Usado com frequência em contextos culturais ou econômicos.
Der Roman wurde schnell zu einem internationalen Erfolg.
O romance rapidamente se tornou um sucesso internacional.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Erfolge |
| Genitiv | des Erfolges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erfolg | die Erfolge |
| Akkusativ | den Erfolg | die Erfolge |
| Dativ | dem Erfolg | den Erfolgen |
| Genitiv | des Erfolges des Erfolgs | der Erfolge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Erfolg” (sucesso) está estreitamente relacionada ao verbo “erfolgen” (acontecer, ocorrer). A lógica é que o sucesso “folgt” (segue) uma ação ou é o resultado que dela decorre.
Der Plan war gut, und der Erfolg erfolgte wie erwartet.
O plano era bom, e o sucesso veio como esperado.
“Erfolg” (sucesso) costuma ser combinado com o verbo “haben” (ter). Também se podem usar adjetivos como “groß” (grande), “klein” (pequeno) ou “überraschend” (surpreendente) para descrever o sucesso.
Mit ihrer Idee hatte die junge Unternehmerin großen Erfolg.
A jovem empresária teve muito sucesso com a ideia dela.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Projekt viel Erfolg haben.
Esperamos que o senhor tenha muito sucesso com o seu novo projeto.
A combinação “mit Erfolg” (com sucesso) significa “erfolgreich” (com sucesso) e é usada como um advérbio para descrever que uma ação levou ao objetivo desejado.
Er hat die Prüfung mit Erfolg bestanden.
Ele passou na prova com sucesso.
Nesse sentido, “Erfolg” (sucesso) costuma ser usado com os verbos “sein” (ser) ou “werden” (tornar-se) para descrever um produto, uma obra de arte ou uma pessoa como bem-sucedida.
Das Buch war von Anfang an ein großer Erfolg.
O livro foi um grande sucesso desde o início.
Seine letzte Single wurde zu einem weltweiten Erfolg.
O último single dele se tornou um sucesso mundial.
resultado
“Das Ergebnis” (resultado) descreve de maneira neutra o que surge no final de um projeto ou processo. “Der Erfolg” (sucesso) avalia esse resultado positivamente e mostra que um objetivo foi alcançado. Portanto, um Ergebnis pode ser bom ou ruim; um Erfolg é sempre positivo.

Das Projekt erreichte sein Ziel und war ein großer Erfolg.
O projeto alcançou seu objetivo e foi um grande sucesso.
Das Projekt endete mit einem Ergebnis, das nun genau geprüft wird.
O projeto terminou com um resultado que agora está sendo analisado detalhadamente.