
umschlagen
virar
Virar ou dobrar algo de modo que o outro lado fique para cima ou visível.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ela virou a página do livro.
virar
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Carregando seu estado salvo.

virar
Virar ou dobrar algo de modo que o outro lado fique para cima ou visível.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ela virou a página do livro.

dobrar
Dobrar ou colocar algo para fora ou sobre outra coisa.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Ele dobrou a gola do casaco para fora.

mudar
Passar repentinamente para outro estado, especialmente quando se fala do humor ou do tempo.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
O bom humor de repente virou uma discussão.

transbordar mercadorias
Transferir mercadorias de um meio de transporte para outro ou despachá-las no transporte de cargas.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
Grandes quantidades de mercadorias são transferidas diariamente no porto.

virar
Falando de um barco: inclinar-se repentinamente para o lado e virar; naufragar.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Com o vento forte, o pequeno veleiro virou.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschlagen |
|---|---|
| com zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
“Umschlagen” (virar, dobrar ou mudar) é separável nesses sentidos: na oração principal, “um” (para o outro lado) fica no final da oração; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “um” e “schlagen”.
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Para fazer jardinagem, ela dobrou as mangas.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
As mangas estão mais curtas porque ela as dobrou.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Ela está tentando dobrar as mangas uniformemente.
Quando alguém vira ou dobra alguma coisa, o Perfekt é formado com “haben” (ter). Quando o tempo, o humor, um sentimento ou um barco muda, usa-se “sein” (ser ou estar).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Eu virei a última página.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
O entusiasmo virou decepção.
Durante a leitura, “eine Seite umschlagen” (virar uma página) e “ein Blatt umschlagen” (virar uma folha) são combinações típicas. A página ou a folha aparece diretamente como objeto no Akkusativ do verbo.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Por favor, só vire a folha quando todos tiverem terminado de ler.
Quando se fala de roupas, “umschlagen” (dobrar) é frequentemente usado com “Ärmel” (mangas), “Hosenbeine” (pernas da calça) ou “Kragen” (gola). Você pode usar “nach innen” (para dentro) ou “nach außen” (para fora) para indicar em que direção o tecido é dobrado.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Ela dobrou as pernas da calça para fora para que não ficassem molhadas.
O novo estado costuma ser introduzido com “in” (em) e Akkusativ. O padrão é “etwas schlägt in etwas um” (algo se transforma em algo); o sentimento ou estado original é o sujeito.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
A preocupação inicial dele virou um grande alívio.
Quando se fala do tempo, a expressão “drohen umzuschlagen” (ameaçar mudar) é comum. Ela anuncia uma possível mudança indesejada no tempo que ainda não aconteceu.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
É melhor voltarmos logo, porque o tempo ameaça mudar.
Em relatos sobre portos e transporte de cargas, “umschlagen” (transferir mercadorias) é frequentemente usado na voz passiva: “Waren werden umgeschlagen” (As mercadorias são transferidas). As mercadorias ficam em destaque; não é necessário mencionar quem realiza o trabalho.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
Neste terminal, contêineres são transferidos entre navios e trens.
tombar / derrubar / virar
Quando o humor piora de repente, cabem “kippen” (mudar para pior) e “umschlagen” (mudar). “Kippen” sugere uma evolução negativa e a perda da estabilidade anterior. “Umschlagen” enfatiza a mudança para outro estado; a direção costuma ficar clara pelo contexto ou por um complemento.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Depois do comentário dele, o humor do grupo de repente se transformou em irritação.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Depois do comentário dele, o humor do grupo mudou para pior de repente.