
teilnehmen an
participar
Estar presente e participar de um evento, curso, competição ou atividade.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
No ano que vem, eu gostaria de participar da maratona da cidade.
participar / solidarizar-se
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Carregando seu estado salvo.

participar
Estar presente e participar de um evento, curso, competição ou atividade.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
No ano que vem, eu gostaria de participar da maratona da cidade.

solidarizar-se
Demonstrar solidariedade ou compartilhar o destino ou os sentimentos de outra pessoa, especialmente em caso de luto.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Nós nos solidarizamos sinceramente com o senhor por sua dolorosa perda.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | teilnehmen |
|---|---|
| com zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
“Teilnehmen” (participar ou solidarizar-se) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “teil” (parte) fica no final da oração. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Ele participa regularmente das reuniões.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Eu não sei se ela vai participar amanhã.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
É importante participar ativamente da aula.
“Teilnehmen” (participar ou solidarizar-se) é sempre usado com a preposição “an” (de, Dativ). Usa-se “an etwas” (de algo) ou “an jemandem” (da situação de alguém).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Ela participou de um workshop interessante.
O verbo é formado por “Teil” (parte) e “nehmen” (tomar). Literalmente, significa “einen Teil von etwas nehmen” (tomar uma parte de algo), o que explica bem a ideia de participação.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Mais de cem corredores participam da maratona.
O significado “Mitgefühl zeigen” (demonstrar solidariedade) é formal e é usado quase exclusivamente no contexto de luto e condolências, muitas vezes por escrito.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Nós nos solidarizamos sinceramente com o senhor por sua dolorosa perda.
participar / dar participação
As duas palavras podem ser usadas para um evento ou uma atividade em conjunto. “teilnehmen” (participar) também pode significar simplesmente estar presente e participar, enquanto “sich beteiligen” (participar de) enfatiza mais uma colaboração ativa. Use “teilnehmen” quando se trata apenas de estar presente e “sich beteiligen” quando a pessoa contribui com algo por conta própria.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia participou da discussão e apenas ouviu.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia participou da discussão e fez várias perguntas.