
das Gericht
prato
Preparação culinária servida como parte de uma refeição.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Como prato principal, vou pedir um prato vegetariano.
prato / tribunal
das Gericht, die Gerichte
Carregando seu estado salvo.

prato
Preparação culinária servida como parte de uma refeição.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Como prato principal, vou pedir um prato vegetariano.

tribunal
Instituição estatal que decide disputas judiciais e crimes; órgão jurisdicional.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
O caso será julgado no tribunal na semana que vem.

juízo
Conjunto de juízes que participam de uma decisão judicial.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
O juízo se retirou para deliberar.

julgamento
No sentido religioso ou figurado, julgamento de alguém, especialmente o julgamento divino.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
Em muitas religiões, existe a ideia do Juízo Final.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois sentidos principais de “Gericht” (prato e tribunal) ficam claros pelo contexto. Palavras como “kochen” (cozinhar), “lecker” (gostoso), “bestellen” (pedir) ou “Speisekarte” (cardápio) indicam uma refeição. Palavras como “Richter” (juiz), “Anwalt” (advogado), “Urteil” (sentença) ou a preposição “vor” (diante de) indicam o sentido jurídico.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Este prato de lentilhas está delicioso.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Ele precisa comparecer ao tribunal por causa da acusação.
A palavra “Gericht” (tribunal; prato) deriva do verbo “richten” (julgar). Isso combina com o sentido jurídico, “Recht sprechen” (fazer justiça). Curiosamente, também combina com o sentido culinário, pois “anrichten” significa dispor a comida de forma bonita em um prato.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
O juiz julga o réu.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
O cozinheiro arruma a entrada no prato.
Quando “Gericht” (prato) se refere a uma preparação culinária, costuma ser combinado com certos verbos e adjetivos. São comuns: “ein Gericht kochen” (cozinhar um prato), “ein Gericht zubereiten” (preparar um prato), “ein Gericht bestellen” (pedir um prato), “ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht” (um prato vegetariano/reforçado/leve).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Para a festa, vamos cozinhar vários pratos.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
No verão, gosto de comer pratos leves.
No contexto jurídico, há expressões fixas. São muito comuns “vor Gericht gehen/stehen” (ir ao tribunal/estar sendo julgado), “jemanden vor Gericht bringen” (levar alguém ao tribunal) e “ein Urteil vor Gericht anfechten” (contestar uma sentença no tribunal).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
A empresa e o ex-funcionário se encontraram no tribunal.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Ela quer levar o caso ao tribunal mais alto.
No contexto jurídico, “das Gericht” (o tribunal) pode se referir tanto ao prédio ou à instituição quanto ao grupo de juízes que toma uma decisão. Em geral, a frase deixa claro o sentido.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
O tribunal convocou a testemunha para a semana que vem.
veredicto / opinião
No contexto religioso, “Gericht” (julgamento) e “Urteil” (veredicto) se referem ambos a um julgamento divino. “Gericht” diz mais respeito ao processo ou ato de julgar. “Urteil”, por outro lado, significa a decisão concreta que resulta desse julgamento.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Segundo a crença cristã, no fim dos tempos as pessoas enfrentarão o julgamento divino.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Segundo a crença cristã, no fim dos tempos Deus anunciará seu veredicto sobre as pessoas.