
die Nähe
proximidade
Uma pequena distância espacial de algo ou alguém.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Ainda bem que o supermercado fica perto.
proximidade
die Nähe
Carregando seu estado salvo.

proximidade
Uma pequena distância espacial de algo ou alguém.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Ainda bem que o supermercado fica perto.

proximidade
Uma relação emocional ou social estreita entre pessoas.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Depois da longa conversa, ele sentiu uma nova proximidade com a irmã.

perto de
Uma expressão fixa usada para dizer que algo fica geograficamente perto de outra coisa.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Nós moramos perto de Hamburgo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Nähe” (proximidade) deriva do adjetivo “nah” (perto). Essa relação ajuda a entender o significado de “geringem Abstand” (pequena distância) ou “Verbundenheit” (conexão).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
O hotel fica bem perto da praia.
É pelo contexto que se identifica se o sentido é espacial ou emocional. Quando se trata de lugares, é proximidade espacial. Quando se trata de pessoas e relações, geralmente é proximidade emocional.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
O ponto de ônibus fica bem perto.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Existe uma grande proximidade entre os irmãos.
No contexto emocional, “Nähe” (proximidade) é frequentemente usada com verbos como “suchen” (buscar), “zulassen” (permitir), “spüren” (sentir) ou “herstellen” (estabelecer), para expressar a necessidade de conexão ou a experiência de conexão.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Depois da briga, foi difícil para ele permitir uma reaproximação.
A expressão “in der Nähe von” (perto de) é usada para descrever um lugar. Depois da preposição “von” (de), usa-se sempre o Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
O parque fica perto da nossa casa.
arredores / ambiente
“Nähe” (proximidade) e “Umgebung” (arredores) podem indicar um lugar perto de um ponto de referência. “Nähe” descreve a pequena distância, enquanto “Umgebung” significa a área ao redor desse lugar. Use “in der Nähe” (perto) quando a distância for importante, e “Umgebung” (arredores) quando você quiser dizer a área ao redor.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
O hotel fica perto da estação de trem.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
Nos arredores da estação de trem, há vários cafés pequenos.