آلمانی اسم B2 رتبه 18512

die Intimität

صمیمیت

die Intimität, die Intimitäten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Intimität، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Intimität vs Nähe

نزدیکی

«⁨Nähe⁩» (صمیمیت) به‌طور کلی به رابطه‌ای عاطفی و نزدیک اشاره دارد. «⁨Intimität⁩» (خلوت) به نوعی صمیمیت بسیار عمیق و آشنا اشاره می‌کند که هم‌زمان فضایی خصوصی و شخصی دارد. برای پیوندی کلی، «⁨Nähe⁩» (صمیمیت) مناسب است؛ اما وقتی افراد در خلوت و بدون مزاحمت چیزهای بسیار شخصی را با یکدیگر در میان می‌گذارند، «⁨Intimität⁩» (خلوت) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Nähe
Intimität

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.

وقتی آن دو دوست در خلوت دربارهٔ عمیق‌ترین ترس‌هایشان صحبت کردند، صمیمیت ویژه‌ای میانشان شکل گرفت.

Nähe

Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.

در اثر گفت‌وگوهای صمیمانه، میان آن دو دوست صمیمیت زیادی شکل گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Nähe

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...