
die Intimität
صمیمیت
حالتی از نزدیکی عاطفی، آشنایی و پیوند عمیق میان افراد.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
برای یک دوستی عمیق، اعتماد و صمیمیت ضروری است.
صمیمیت
die Intimität, die Intimitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمیمیت
حالتی از نزدیکی عاطفی، آشنایی و پیوند عمیق میان افراد.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
برای یک دوستی عمیق، اعتماد و صمیمیت ضروری است.

خلوت
فضا یا محیطی خصوصی، شخصی و بدون مزاحمت.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
آن رستوران کوچک، خلوت لازم را برای یک شام عاشقانه فراهم میکرد.

روابط صمیمانه
به نزدیکی جسمی، بهویژه نزدیکی جنسی، میان افراد اشاره دارد. این واژه اغلب به صورت جمع، یعنی «Intimitäten» (روابط صمیمانه)، به کار میرود.
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
او حاضر نبود در ملأعام درباره روابط صمیمانهٔ رابطهاش صحبت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Intimität» (صمیمیت) یک اسم انتزاعی است که از صفت «intim» (صمیمی) ساخته شده است. پسوند «-ität» اغلب در واژههای دخیل با ریشهٔ لاتین برای نشان دادن یک حالت یا ویژگی به کار میرود.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
آنها رابطهای بسیار صمیمی دارند.
برای تشخیص معنیها به بافت توجه کنید. اگر «Intimität» (صمیمیت) به رابطهای میان انسانها اشاره کند، معمولاً منظور نزدیکی عاطفی است. اگر این واژه یک مکان یا موقعیت را توصیف کند، منظور فضایی خصوصی و بدون مزاحمت است.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
صمیمیت بخش مهمی از دوستی دیرینهٔ آنهاست.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
حیاط کوچک و آرام، خلوت دلپذیری ایجاد کرده بود.
وقتی صحبت از نزدیکی عاطفی است، «Intimität» (صمیمیت) اغلب با فعلهایی مانند «schaffen» (ایجاد کردن)، «zulassen» (اجازه دادن) یا «herstellen» (برقرار کردن) به کار میرود. این واژه اغلب در کنار کلماتی مانند «Vertrauen» (اعتماد)، «Nähe» (نزدیکی) و «Geborgenheit» (احساس امنیت) میآید.
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
بعضیها از اجازه دادن به صمیمیت واقعی میترسند.
وقتی شکل جمع «Intimitäten» (روابط صمیمانه) به کار میرود، این واژه تقریباً همیشه به اعمال جسمی یا جنسی اشاره دارد. یکی از عبارتهای رایج «Intimitäten austauschen» (روابط صمیمانه داشتن با یکدیگر) است.
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
آن زوج را در حالی دیدند که با یکدیگر روابط صمیمانه داشتند.
نزدیکی
«Nähe» (صمیمیت) بهطور کلی به رابطهای عاطفی و نزدیک اشاره دارد. «Intimität» (خلوت) به نوعی صمیمیت بسیار عمیق و آشنا اشاره میکند که همزمان فضایی خصوصی و شخصی دارد. برای پیوندی کلی، «Nähe» (صمیمیت) مناسب است؛ اما وقتی افراد در خلوت و بدون مزاحمت چیزهای بسیار شخصی را با یکدیگر در میان میگذارند، «Intimität» (خلوت) مناسبتر است.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
وقتی آن دو دوست در خلوت دربارهٔ عمیقترین ترسهایشان صحبت کردند، صمیمیت ویژهای میانشان شکل گرفت.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
در اثر گفتوگوهای صمیمانه، میان آن دو دوست صمیمیت زیادی شکل گرفت.