
ungefähr
aproximadamente
Não exato, mas apenas estimado ou aproximado.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
O conserto vai custar aproximadamente 200 euros.
aproximadamente
Carregando seu estado salvo.

aproximadamente
Não exato, mas apenas estimado ou aproximado.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
O conserto vai custar aproximadamente 200 euros.

por acaso
Por acaso, inesperadamente ou sem motivo aparente.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
O sucesso dele não aconteceu por acaso; ele trabalhou durante anos para consegui-lo.
O advérbio “ungefähr” (aproximadamente) normalmente vem diretamente antes do número, da quantidade ou da expressão de tempo que ele torna impreciso.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Chego aí em aproximadamente dez minutos.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
A caminhada dura aproximadamente três horas.
A expressão “von ungefähr” (por acaso) quase sempre aparece na forma negativa: “nicht von ungefähr kommen” (não acontecer por acaso). Isso significa que alguma coisa tem um bom motivo e não é uma coincidência.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
A promoção dela não aconteceu por acaso; ela trabalhou muito.
A palavra é formada por “un-” (sem) e “Gefahr” (perigo). Embora hoje signifique “geschätzt” (estimado), a ideia original era “ohne Gefahr” (sem perigo). Essa origem ajuda a entender por que ela se refere a uma estimativa considerada segura ou plausível.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Não sei exatamente quantas pessoas vêm, mas serão aproximadamente cinquenta.
cerca de
Para indicar um número estimado, “etwa” (cerca de) e “ungefähr” (aproximadamente) mostram que o valor não é exato. “Etwa” costuma soar um pouco mais conciso e, dependendo da frase, também pode ter outras funções; “ungefähr” indica claramente uma aproximação. Para uma estimativa simples, as duas palavras são adequadas.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
O trajeto tem aproximadamente dez quilômetros.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
O trajeto tem cerca de dez quilômetros.