
achten auf
prestar atenção
Dirigir a atenção a algo ou alguém para ter cuidado ou perceber alguma coisa.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Por favor, preste atenção ao sinal vermelho antes de atravessar a rua.
prestar atenção / respeitar
achten – achtete – hat geachtet
Carregando seu estado salvo.

prestar atenção
Dirigir a atenção a algo ou alguém para ter cuidado ou perceber alguma coisa.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Por favor, preste atenção ao sinal vermelho antes de atravessar a rua.

respeitar
Respeitar e valorizar alguém ou alguma coisa. Ter uma opinião muito boa sobre o caráter, as capacidades ou as realizações de alguém.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Eu o respeito muito pela honestidade e pela disposição de ajudar os outros.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Usado no discurso indireto.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | achten |
|---|---|
| com zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
A preposição “auf” (a, em) muda completamente o significado. “Auf etwas achten” (prestar atenção a algo) significa “aufpassen” (prestar atenção) ou “Vorsicht walten lassen” (ter cuidado). Sem preposição, “jemanden achten” (respeitar alguém) significa o mesmo que “jemanden respektieren” (respeitar alguém).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Preste atenção no cachorro, ele nem sempre é amigável!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Eu respeito meu avô pela experiência de vida dele.
O verbo “achten” (respeitar; prestar atenção) é a base do substantivo “die Achtung” (respeito; atenção) e do adjetivo “achtsam” (atento; consciente). A exclamação “Achtung!” (Cuidado!) significa “Pass auf!” (Preste atenção!) ou “Vorsicht!” (Cuidado!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
Cuidado, o chão está escorregadio!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
Ele trata todas as pessoas com muito respeito.
No sentido de “aufpassen” (prestar atenção), usa-se com frequência a construção “darauf achten, dass ...” (prestar atenção para que ...). Depois dela vem uma oração subordinada que descreve o que deve ser observado.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Preste atenção, por favor, para fechar a porta quando você sair.
Quando se respeita alguém por uma determinada qualidade, usa-se a preposição “für” (por), seguida do Akkusativ. O verbo costuma ser intensificado por advérbios como “sehr” (muito) ou “hoch” (altamente).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Ela é muito respeitada por todos por sua competência.
estimar / apreciar / supor
“Achten” (respeitar) e “schätzen” (valorizar) podem expressar uma avaliação positiva de uma pessoa. “Achten” destaca mais o respeito e a alta consideração pelo caráter ou pelas realizações de alguém, enquanto “schätzen” também pode expressar apreço pessoal ou simpatia. Para expressar puro respeito, “achten” é adequado; quando há uma proximidade mais pessoal, “schätzen” costuma ser mais adequado.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Eu respeito minha professora porque ela é sempre justa e paciente.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Eu valorizo especialmente minha professora porque ela dedica bastante tempo a mim.