
etwa
cerca de
Usado para indicar uma quantidade aproximada; significa “ungefähr” (aproximadamente), “circa” (cerca de) ou “rund” (por volta de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
O conserto vai custar cerca de 100 euros.
cerca de
Carregando seu estado salvo.

cerca de
Usado para indicar uma quantidade aproximada; significa “ungefähr” (aproximadamente), “circa” (cerca de) ou “rund” (por volta de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
O conserto vai custar cerca de 100 euros.

por acaso
Usado em uma pergunta para expressar surpresa, dúvida ou uma suposição.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Você está querendo mesmo me dizer que perdeu a chave?

por exemplo
Usado para introduzir um exemplo; uma alternativa mais formal a “zum Beispiel” (por exemplo).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Predadores, por exemplo leões e tigres, caçam suas presas.
O significado de “etwa” (cerca de) muda de acordo com o tipo de frase. Em uma afirmação, significa “ungefähr” (aproximadamente). Já em uma pergunta, muitas vezes expressa surpresa ou dúvida.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
A viagem dura cerca de duas horas.
Bist du etwa schon müde?
Você já está mesmo cansado?
No sentido de “ungefähr” (aproximadamente) ou “circa” (cerca de), “etwa” (cerca de) fica sempre diretamente antes do número ou da quantidade a que se refere.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
O prédio tem cerca de 50 metros de altura.
Em uma pergunta, “etwa” (por acaso) não é uma partícula neutra. Ela acrescenta à pergunta um tom de incredulidade, ceticismo ou leve reprovação.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Você achou mesmo que eu esqueceria isso?
Quando “etwa” (por exemplo) é usado para apresentar um exemplo, o estilo é relativamente formal e escrito. Esse uso aparece com frequência em textos informativos ou apresentações.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Alguns mamíferos, por exemplo baleias e golfinhos, vivem na água.
porque
Denn (então) e etwa (por acaso) podem dar às perguntas um tom de surpresa ou uma atitude específica na conversa. Denn está mais ligado à situação atual e pede uma explicação, enquanto etwa expressa uma suspeita surpresa. Pergunte o motivo com denn e sobre uma possibilidade suspeita com etwa.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Você parece tão triste; por acaso esqueceu a prova?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Você parece tão triste; então, o que aconteceu?