
jäh
nagły
Nagły, gwałtowny i niespodziewany, często o przerażającym lub negatywnym wydźwięku.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Uroczystość nagle się skończyła, gdy zabrakło prądu.
nagły / stromy
jäh – jäher – am jähesten
Wczytuję zapisany stan.

nagły
Nagły, gwałtowny i niespodziewany, często o przerażającym lub negatywnym wydźwięku.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Uroczystość nagle się skończyła, gdy zabrakło prądu.

stromy
(podniosłe) Bardzo stromy lub urwisty, opadający gwałtownie. Tego słowa używa się najczęściej w odniesieniu do terenu, skał lub zboczy.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Szlak turystyczny prowadził wzdłuż stromego urwiska.
| forma podstawowa | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jäh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jäh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jäh.
Słowo „jäh” (nagły / stromy) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadziej.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Jego nagły gniew przeraził wszystkich obecnych.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli „jäh” (nagły / stromy) odnosi się do wydarzenia lub uczucia, oznacza „plötzlich” (nagle), na przykład w wyrażeniu „jähes Ende” (nagły koniec). Jeśli odnosi się do krajobrazu, oznacza „steil” (stromy), na przykład w wyrażeniu „jäher Abhang” (strome zbocze).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Film nagle przybrał inny obrót.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Uważaj, ścieżka prowadzi wzdłuż stromego urwiska.
W znaczeniu „plötzlich” (nagle) słowo „jäh” (nagły) często łączy się z negatywnymi wydarzeniami: „ein jähes Ende” (nagły koniec), „ein jäher Schreck” (nagłe przerażenie) lub „ein jäher Stopp” (nagłe zatrzymanie).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Głośny huk nagle przerwał ciszę.
Znaczenie „steil” (stromy) jest używane niemal wyłącznie do opisywania form terenu, takich jak zbocza, urwiska lub skalne ściany.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Pod nami otworzyło się strome urwisko.
nagle
„Plötzlich” (nagle) i „jäh” (nagły) opisują nieoczekiwane zdarzenie, które następuje szybko. „Plötzlich” jest neutralne, natomiast „jäh” brzmi bardziej podniośle i często podkreśla szczególnie gwałtowną, przerażającą lub negatywną zmianę. Użyj „plötzlich” w neutralnym stwierdzeniu, a „jäh” przy gwałtownym przełomie.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
Miła rozmowa gwałtownie się skończyła, gdy nadeszła ta poważna wiadomość.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
Rozmowa nagle się skończyła, bo pociąg wjechał do tunelu.