
jäh
improvviso
Improvviso, brusco e inatteso, spesso con una connotazione spaventosa o negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La festa ebbe una fine improvvisa quando saltò la corrente.
improvviso / scosceso
jäh – jäher – am jähesten
Caricamento dello stato salvato.

improvviso
Improvviso, brusco e inatteso, spesso con una connotazione spaventosa o negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La festa ebbe una fine improvvisa quando saltò la corrente.

scosceso
(linguaggio elevato) Molto ripido o con un dislivello brusco. Si usa soprattutto per terreni, rocce o pendii.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Il sentiero escursionistico costeggiava un precipizio scosceso.
| forma base | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jäh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jäh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jäh.
La parola «jäh» (improvviso / scosceso) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile elevato. Nell'uso quotidiano normale si usa più raramente.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
La sua rabbia improvvisa spaventò tutti i presenti.
Puoi riconoscere il significato dal nome: se «jäh» (improvviso / scosceso) si riferisce a un evento o a un sentimento, significa «plötzlich» (improvviso), per esempio «jähes Ende» (fine improvvisa). Se si riferisce a un paesaggio, significa «steil» (ripido), per esempio «jäher Abhang» (pendio ripido).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Il film ebbe una svolta improvvisa.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Attenzione, il sentiero costeggia una parete ripida.
Nel significato di «plötzlich» (improvviso), «jäh» (improvviso) si usa spesso con eventi negativi: «ein jähes Ende» (una fine improvvisa), «ein jäher Schreck» (uno spavento improvviso) o «ein jäher Stopp» (un arresto improvviso).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Il forte boato interruppe bruscamente il silenzio.
Il significato di «steil» (ripido) si usa quasi esclusivamente per descrivere forme del terreno come pendii, precipizi o pareti rocciose.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Sotto di noi si apriva un precipizio ripido.
all'improvviso
«Plötzlich» (all'improvviso) e jäh (improvviso) descrivono entrambe qualcosa che avviene in modo inatteso e rapido. Plötzlich è neutro, mentre jäh ha un tono più sostenuto e spesso sottolinea un cambiamento particolarmente brusco, spaventoso o negativo. Per un'affermazione neutra è adatto plötzlich, mentre per una rottura brusca è più adatto jäh.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
La conversazione amichevole finì bruscamente quando arrivò la grave notizia.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
La conversazione finì all'improvviso perché il treno entrò in una galleria.