
jäh
brusque
Soudain, brusque et inattendu, souvent avec une connotation inquiétante ou négative.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La fête a pris fin brusquement quand le courant a été coupé.
brusque / à pic
jäh – jäher – am jähesten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Soudain, brusque et inattendu, souvent avec une connotation inquiétante ou négative.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La fête a pris fin brusquement quand le courant a été coupé.

à pic
(soutenu) Très escarpé ou abrupt. Se dit généralement d’un terrain, de rochers ou de pentes.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Le sentier de randonnée longeait un précipice à pic.
| forme de base | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jäh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jäh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jäh.
« jäh » (soudain / à pic) appartient plutôt à la langue écrite ou à un registre soutenu. On l’emploie moins souvent dans une conversation ordinaire.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Sa colère soudaine a effrayé toutes les personnes présentes.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom : si « jäh » (brusque) se rapporte à un événement ou à un sentiment, il signifie « plötzlich » (soudain), par exemple « jähes Ende » (fin brusque). S’il se rapporte à un paysage, il signifie « steil » (escarpé), par exemple « jäher Abhang » (pente escarpée).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Le film a pris un tournant brusque.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Attention, le sentier longe une falaise escarpée.
Au sens de « plötzlich » (soudain), « jäh » (brusque) s’emploie souvent avec des événements négatifs : « ein jähes Ende » (une fin brusque), « ein jäher Schreck » (une frayeur soudaine) ou « ein jäher Stopp » (un arrêt brusque).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Le grand bruit a brusquement interrompu le silence.
Le sens « steil » (escarpé) s’emploie presque exclusivement pour décrire des formes de terrain comme des pentes, des précipices ou des parois rocheuses.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Un précipice à pic s’ouvrait sous nos pieds.
soudain
Plötzlich (soudain) et jäh (brusque) décrivent tous deux quelque chose qui se produit de manière inattendue et rapide. Plötzlich est neutre, tandis que jäh est plus soutenu et souligne souvent un changement particulièrement brusque, inquiétant ou négatif. Pour une constatation neutre, plötzlich convient ; pour une rupture brutale, c'est plutôt jäh.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
La conversation amicale s'est brusquement terminée quand la grave nouvelle est arrivée.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
La conversation s'est soudain terminée parce que le train est entré dans un tunnel.