
jäh
внезапный
Внезапный, резкий и неожиданный, часто с пугающим или негативным оттенком.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Праздник внезапно закончился, когда отключилось электричество.
внезапный / крутой
jäh – jäher – am jähesten
Загружаем сохранённый статус.

внезапный
Внезапный, резкий и неожиданный, часто с пугающим или негативным оттенком.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Праздник внезапно закончился, когда отключилось электричество.

крутой
(высокий стиль) Очень крутой или резко обрывающийся. Обычно употребляется по отношению к местности, скалам или обрывам.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Тропа шла вдоль крутого обрыва.
| исходная форма | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jäh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jäh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову jäh.
Слово «jäh» (внезапный / крутой) относится скорее к письменной речи или высокому стилю. В обычной повседневной разговорной речи оно употребляется реже.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Его внезапный гнев напугал всех присутствующих.
Значение можно определить по существительному. Если «jäh» (внезапный) относится к событию или чувству, оно означает «plötzlich» (внезапный), например в сочетании «jähes Ende» (внезапный конец). Если оно относится к ландшафту, то означает «steil» (крутой), например в сочетании «jäher Abhang» (крутой склон).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Фильм принял неожиданный поворот.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Осторожно, тропа проходит вдоль крутого утёса.
В значении «plötzlich» (внезапный) слово «jäh» (внезапный) часто сочетается с негативными событиями: «ein jähes Ende» (внезапный конец), «ein jäher Schreck» (внезапный испуг) или «ein jäher Stopp» (резкая остановка).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Громкий хлопок внезапно нарушил тишину.
В значении «steil» (крутой) слово почти исключительно используется для описания форм рельефа, например склонов, обрывов или отвесных скал.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Под нами открылся крутой обрыв.
внезапно
«Plötzlich» (внезапно) и «jäh» (внезапный) обозначают неожиданное быстрое событие. «Plötzlich» нейтрально, а «jäh» звучит более возвышенно и часто подчёркивает особенно резкую, пугающую или негативную перемену. Для нейтрального утверждения подходит «plötzlich», а для резкого перелома — «jäh».

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
Дружеский разговор резко оборвался, когда пришла тяжёлая новость.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
Разговор внезапно закончился, потому что поезд въехал в туннель.