
der Gang
corredor
Um espaço longo e estreito em um prédio que conecta diferentes cômodos; um corredor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Os banheiros ficam no fim do corredor, do lado esquerdo.
corredor
der Gang, die Gänge
Carregando seu estado salvo.

corredor
Um espaço longo e estreito em um prédio que conecta diferentes cômodos; um corredor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Os banheiros ficam no fim do corredor, do lado esquerdo.

prato
Uma parte de uma refeição com vários pratos, por exemplo, a entrada, o prato principal ou a sobremesa.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
Como primeiro prato, foi servida uma sopa de tomate.

jeito de andar
A maneira como uma pessoa anda.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Dava para reconhecê-lo de longe pelo seu jeito cambaleante de andar.

marcha
Uma marcha do câmbio de um veículo ou de uma bicicleta.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Para a subida íngreme, você precisa engatar a primeira marcha.

curso
O curso ou desenvolvimento de acontecimentos ou processos.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
O curso normal dos acontecimentos foi interrompido pela notícia inesperada.

ida rápida
Um trajeto curto feito a pé para resolver alguma coisa.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Vou só rapidinho aos Correios para colocar a carta na caixa de correio.

começar a funcionar
Iniciar ou começar algo; fazer com que algo comece a funcionar ou a se desenvolver.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Demorou um pouco até a discussão começar realmente a andar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Gang” (o corredor) deriva diretamente do verbo “gehen” (ir, andar). Quase todos os significados têm relação com alguma forma de movimento, progresso ou curso, o que facilita a compreensão.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Não é possível impedir o curso da história.
A expressão “in Gang kommen/bringen” (começar a funcionar ou fazer começar a funcionar) é muito comum. “Etwas in Gang bringen” (fazer algo começar a funcionar) significa que uma pessoa inicia algo ativamente. “Etwas kommt in Gang” (algo começa a funcionar) descreve um processo que começa a funcionar por si só.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Um investidor fez o projeto começar a funcionar com uma doação.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Depois de uma breve pausa, a conversa voltou a fluir.
No contexto de comida e restaurantes, “Gang” (prato) designa uma parte do menu. A palavra é frequentemente usada com números ordinais, como “erster Gang” (primeiro prato) e “zweiter Gang” (segundo prato), ou em palavras compostas como “Hauptgang” (prato principal) ou “Vorspeise” (entrada).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
O menu é composto por quatro pratos.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
Como prato principal, há peixe ou carne.
Quando se fala de carros ou bicicletas, “der Gang” (a marcha) é a marcha do câmbio. Os verbos típicos nesse contexto são “schalten” (trocar de marcha) e “einlegen” (engatar).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Você precisa trocar de marcha quando o motor fica barulhento demais.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Comece na segunda marcha quando estiver escorregadio.
Em um sentido abstrato, muitas vezes formal, “Gang” (curso) descreve o curso dos acontecimentos. Uma expressão muito típica é “der Gang der Dinge” (o curso dos acontecimentos).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Nós já não podemos influenciar o curso dos acontecimentos.
Quando “Gang” (ida) descreve um trajeto curto a pé, geralmente se trata de resolver alguma coisa. A palavra é frequentemente combinada com “machen” (fazer) ou “erledigen” (resolver) e um destino.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Vou só rapidinho ao supermercado.
Em prédios, “der Gang” (o corredor) é sempre um corredor. As preposições típicas são “im Gang” (no corredor; posição) ou “den Gang entlang” (pelo corredor; direção).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Por favor, espere um momento no corredor.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Siga pelo corredor até a última porta.
passo
“Der Schritt” (passo) e “der Gang” (jeito de andar) podem mostrar como alguém caminha. “Der Schritt” se concentra mais nos passos individuais, por exemplo, no comprimento ou no ritmo deles; “der Gang” descreve o padrão geral de movimento de uma pessoa. Para características individuais, “der Schritt” é adequado; para o jeito geral de andar, “der Gang” é mais adequado.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Pelo jeito cauteloso de andar dela, dava para perceber que ela estava sentindo dor.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Pelos passos curtos e cautelosos dela, dava para perceber que ela estava sentindo dor.