
die Kante
bordo
Linea esterna o margine tagliente nel punto in cui si incontrano due superfici di un oggetto.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Ho sbattuto contro il bordo tagliente del tavolo.
bordo
die Kante, die Kanten
Caricamento dello stato salvato.

bordo
Linea esterna o margine tagliente nel punto in cui si incontrano due superfici di un oggetto.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Ho sbattuto contro il bordo tagliente del tavolo.

risparmi
Espressione colloquiale per indicare il denaro che si è risparmiato e messo da parte.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Per i momenti difficili bisognerebbe sempre avere qualcosa da parte.

mollare qualcuno
Espressione colloquiale che significa licenziare qualcuno oppure porre fine a una relazione con qualcuno.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Dopo l’ennesimo tradimento, lei lo ha mollato definitivamente.

tirato al limite
Espressione colloquiale che indica che qualcosa è calcolato o dimensionato in modo molto stretto, sia nel caso di un capo d’abbigliamento molto aderente, sia nel caso di una situazione finanziaria con pochissimo margine di manovra.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Il budget per la ristrutturazione era tirato talmente al limite che non era possibile sostenere nessuna spesa imprevista.

lamina
Bordo laterale, di solito rinforzato con metallo, di uno sci o di uno snowboard, fondamentale per dirigere e fare presa sulla neve.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
Nel carving è fondamentale usare correttamente la lamina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La maggior parte dei significati di «Kante» (bordo) si trova in espressioni fisse e colloquiali. Quando senti espressioni come «hohe Kante» (risparmi), «Kante geben» (mollare o licenziare qualcuno) oppure «auf Kante» (tirato al limite), quasi sempre si intende un significato figurato.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Fai attenzione, il bordo della carta è molto tagliente.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Dopo il litigio l’ha mollata.
Nel significato letterale, la preposizione è importante. Un movimento verso un bordo si esprime con l’Akkusativ, «an die Kante» (verso il bordo), mentre una posizione presso un bordo si esprime con il Dativ, «an der Kante» (sul bordo).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Non mettere il bicchiere così vicino al bordo del tavolo!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
La tazza è proprio sul bordo.
L’espressione «etwas auf der hohen Kante haben» (avere del denaro da parte) è un’unità fissa che significa «Geld gespart haben» (avere risparmiato del denaro). La parola «hoch» (alto) è qui una parte fissa dell’espressione.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Per il suo viaggio intorno al mondo ha messo da parte dei soldi per molto tempo.
Nell’espressione colloquiale «jemandem die Kante geben» (mollare o licenziare qualcuno), la persona che viene licenziata o lasciata è sempre al Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Il capo lo ha licenziato per la sua inaffidabilità.
Questo significato di «Kante» (lamina) è specifico degli sport invernali. Si usa solo nel contesto dello sci o dello snowboard.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Un bravo sciatore sa come usare correttamente le lamine.
bordo / margine
«Rand» (bordo) indica la zona esterna o il limite di una superficie o di un oggetto. «Kante» (bordo) indica più precisamente la linea in cui si incontrano due superfici e può essere tagliente. «Rand» è adatto per la zona periferica, mentre «Kante» indica la linea di passaggio tra le superfici.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Il bordo tra la superficie superiore e il lato del piano del tavolo è tagliente.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Sul bordo del piano del tavolo c’è un lungo graffio.