
die Kante
krawędź
Zewnętrzna linia lub ostry brzeg, w którym stykają się dwie powierzchnie przedmiotu.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Uderzyłem się o ostrą krawędź stołu.
krawędź
die Kante, die Kanten
Wczytuję zapisany stan.

krawędź
Zewnętrzna linia lub ostry brzeg, w którym stykają się dwie powierzchnie przedmiotu.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Uderzyłem się o ostrą krawędź stołu.

oszczędności
Potoczne określenie pieniędzy, które ktoś zaoszczędził i odłożył.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Na trudne czasy zawsze warto mieć trochę pieniędzy odłożonych na koncie.

zwolnić / rzucić kogoś
Potoczne wyrażenie oznaczające zwolnienie kogoś z pracy albo zakończenie związku z kimś.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Po kolejnym oszustwie ostatecznie go rzuciła.

na styk
Potoczne wyrażenie opisujące coś, co jest bardzo ciasno wymierzone lub ograniczone: ubranie, które bardzo ciasno leży, albo sytuację finansową, w której prawie nie ma żadnego zapasu.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Budżet na remont był tak napięty, że nie było miejsca na żadne nieprzewidziane wydatki.

krawędź narty lub deski
Boczna, zwykle wzmocniona metalem krawędź narty lub deski snowboardowej, która ma decydujące znaczenie dla kierowania i przyczepności na śniegu.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
Podczas jazdy carvingowej prawidłowe użycie krawędzi ma decydujące znaczenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Większość znaczeń słowa „Kante” (krawędź) występuje w stałych, potocznych wyrażeniach. Gdy słyszysz takie wyrażenia jak „hohe Kante” (oszczędności), „Kante geben” (zwolnić lub rzucić kogoś) albo „auf Kante” (na styk), prawie zawsze chodzi o znaczenie przenośne.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Uważaj, krawędź papieru jest bardzo ostra.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Po kłótni rzucił ją.
W znaczeniu dosłownym ważny jest przyimek. Ruch w kierunku krawędzi wyraża się przez Akkusativ („an die Kante” (do krawędzi)), a położenie przy krawędzi przez Dativ („an der Kante” (przy krawędzi)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Nie stawiaj szklanki tak blisko krawędzi stołu!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
Filiżanka stoi dokładnie przy krawędzi.
Wyrażenie „etwas auf der hohen Kante haben” (mieć odłożone pieniądze) jest stałym połączeniem oznaczającym „Geld gespart haben” (mieć zaoszczędzone pieniądze). Słowo „hoch” (wysoki) jest tutaj stałym elementem tego wyrażenia.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Przez długi czas odkładała pieniądze na swoją podróż dookoła świata.
W potocznym wyrażeniu „jemandem die Kante geben” (zwolnić kogoś lub rzucić kogoś) osoba, która zostaje zwolniona albo porzucona, zawsze występuje w Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Szef zwolnił go z powodu jego nierzetelności.
To znaczenie słowa „Kante” (krawędź) jest specyficzne dla sportów zimowych. Używa się go tylko w kontekście jazdy na nartach lub snowboardzie.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Dobry narciarz wie, jak prawidłowo używać krawędzi.
krawędź / brzeg
„Rand” (krawędź / brzeg) oznacza zewnętrzny obszar lub zakończenie powierzchni albo przedmiotu. „Kante” (krawędź) oznacza dokładniej linię, w której stykają się dwie powierzchnie, i może być ostra. „Rand” pasuje do obszaru przy brzegu, a „Kante” do linii między powierzchniami.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Krawędź między górną a boczną powierzchnią blatu jest ostra.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Na brzegu blatu leży długa rysa.