
die Kante
bord
Ligne extérieure ou bord tranchant où se rejoignent deux surfaces d’un objet.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Je me suis cogné contre le bord tranchant de la table.
bord
die Kante, die Kanten
Chargement de ton état enregistré.

bord
Ligne extérieure ou bord tranchant où se rejoignent deux surfaces d’un objet.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Je me suis cogné contre le bord tranchant de la table.

économies
Expression familière désignant l’argent qu’on a économisé et mis de côté.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Pour les mauvais jours, il faut toujours avoir un peu d’argent de côté.

larguer quelqu’un
Expression familière qui signifie licencier quelqu’un ou mettre fin à une relation avec quelqu’un.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Après sa nouvelle infidélité, elle l’a définitivement largué.

très juste
Expression familière qui décrit quelque chose de calculé ou de limité au plus juste, qu’il s’agisse d’un vêtement très serré ou d’une situation financière qui ne laisse presque aucune marge de manœuvre.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Le budget des travaux était si serré qu’il ne permettait aucune dépense imprévue.

carre
Bord latéral d’un ski ou d’un snowboard, généralement renforcé de métal, essentiel pour diriger et tenir sur la neige.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
En carving, il est essentiel de bien utiliser les carres.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La plupart des sens de « Kante » (bord) apparaissent dans des expressions familières figées. Quand tu entends des expressions comme « hohe Kante » (économies), « Kante geben » (larguer quelqu’un / licencier quelqu’un) ou « auf Kante » (au plus juste), il s’agit presque toujours d’un sens figuré.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Attention, le bord du papier est très coupant.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Après la dispute, il l’a larguée.
Dans le sens propre, la préposition est importante. Un mouvement vers un bord s’exprime avec l’Akkusativ (« an die Kante » (vers le bord)), tandis qu’une position au bord s’exprime avec le Dativ (« an der Kante » (au bord)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Ne pose pas le verre si près du bord de la table !
Die Tasse steht direkt an der Kante.
La tasse est juste au bord.
L’expression « etwas auf der hohen Kante haben » (avoir de l’argent de côté) signifie « Geld gespart haben » (avoir économisé de l’argent). L’adjectif « hoch » (haut) fait ici partie de l’expression figée.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Elle avait économisé de l’argent pendant longtemps pour son tour du monde.
Dans l’expression familière « jemandem die Kante geben » (larguer quelqu’un / licencier quelqu’un), la personne qu’on licencie ou qu’on quitte est toujours au Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Le patron l’a licencié à cause de son manque de fiabilité.
Ce sens de « Kante » (carre) est propre aux sports d’hiver. Il s’emploie uniquement dans le contexte du ski ou du snowboard.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Un bon skieur sait comment bien utiliser les carres.
bord
« Rand » (bord) désigne la partie extérieure ou la limite d’une surface ou d’un objet. « Kante » (bord) désigne plus précisément la ligne où deux surfaces se rejoignent et peut être tranchante. « Rand » s’emploie pour la partie périphérique, tandis que « Kante » désigne la ligne entre deux surfaces.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Le bord à la jonction du dessus et du côté du plateau de la table est tranchant.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Une longue rayure se trouve le long du bord du plateau de la table.