
die Kante
край
Зовнішня лінія або гострий край, де сходяться дві поверхні предмета.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Я вдарився об гострий край столу.
край / заощадження / кант
die Kante, die Kanten
Завантажуємо збережений статус слова.

край
Зовнішня лінія або гострий край, де сходяться дві поверхні предмета.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Я вдарився об гострий край столу.

заощадження
Розмовний вираз про гроші, які хтось заощадив і відклав.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
На чорний день завжди варто мати трохи грошей про запас.

звільнити / покинути
Розмовний вираз, що означає звільнити когось із роботи або припинити стосунки з кимось.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Після чергової зради вона остаточно його покинула.

дуже впритул
Розмовний вираз, що описує щось дуже обмежене: наприклад, одяг, який сидить дуже тісно, або фінансове становище, у якому майже немає простору для маневру.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Бюджет на ремонт був таким обмеженим, що на непередбачені витрати не залишалося грошей.

кант лижі
Бічний, зазвичай укріплений металом край лижі чи сноуборда, важливий для керування та зчеплення зі снігом.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
Під час карвінгу вирішальне значення має правильне використання канта.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Більшість значень слова «Kante» (край) трапляються у сталих розмовних виразах. Якщо ти чуєш вирази «hohe Kante» (заощадження), «Kante geben» (звільнити або покинути когось) чи «auf Kante» (на межі), майже завжди йдеться про переносне значення.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Обережно, край паперу дуже гострий.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Після сварки він її покинув.
У прямому значенні важливий прийменник. Рух до краю виражають за допомогою Akkusativ («an die Kante» (до краю)), а положення біля краю — за допомогою Dativ («an der Kante» (біля краю)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Не став склянку так близько до краю столу!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
Чашка стоїть прямо біля краю.
Вислів «etwas auf der hohen Kante haben» (мати щось про запас) означає «Geld gespart haben» (заощадити гроші). Слово «hoch» (високий) тут є сталою частиною вислову.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Вона довго відкладала гроші на навколосвітню подорож.
У розмовному вислові «jemandem die Kante geben» (звільнити або покинути когось) людина, яку звільняють або покидають, завжди стоїть у Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Начальник звільнив його через ненадійність.
Це значення слова «Kante» (кант) характерне для зимових видів спорту. Його вживають лише в контексті катання на лижах або сноуборді.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Хороший лижник знає, як правильно використовувати канти.
край
«Rand» (край) позначає зовнішню ділянку або межу поверхні чи предмета. «Kante» (край) точніше означає лінію, де сходяться дві поверхні, і вона може бути гострою. Для периферійної ділянки підходить «Rand», а для лінії переходу між поверхнями — «Kante».

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Край між верхньою та бічною поверхнями стільниці гострий.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
На краю стільниці лежить довга подряпина.