
die Kante
край
Внешняя линия или острый край предмета, где встречаются две его поверхности.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Я ударился об острый край стола.
край / сбережения / кант
die Kante, die Kanten
Загружаем сохранённый статус.

край
Внешняя линия или острый край предмета, где встречаются две его поверхности.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Я ударился об острый край стола.

сбережения
Разговорное выражение о деньгах, которые кто-то накопил и отложил.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
На чёрный день всегда стоит иметь какие-нибудь сбережения.

уволить / бросить
Разговорное выражение со значением уволить кого-либо или разорвать с кем-либо отношения.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
После очередной измены она окончательно с ним порвала.

впритык
Разговорное выражение, описывающее, что чего-либо едва хватает: например, одежда сидит очень тесно или в финансовой ситуации почти не остаётся запаса.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Бюджет на ремонт был рассчитан настолько впритык, что на непредвиденные расходы денег не оставалось.

кант
Боковой край лыжи или сноуборда, обычно усиленный металлом; он играет важную роль в управлении и сцеплении со снегом.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
При карвинге важно правильно использовать кант.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Большинство значений слова «Kante» (край) встречается в устойчивых разговорных выражениях. Если ты слышишь выражения «hohe Kante» (сбережения), «Kante geben» (уволить / бросить кого-либо) или «auf Kante» (впритык), почти всегда имеется в виду переносное значение.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Осторожно, край бумаги очень острый.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
После ссоры он с ней порвал.
При буквальном значении важен предлог. Движение к краю обозначается с помощью Akkusativ: «an die Kante» (к краю), а положение у края — с помощью Dativ: «an der Kante» (у края).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Не ставь стакан так близко к краю стола!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
Чашка стоит прямо у края.
Выражение «etwas auf der hohen Kante haben» (иметь что-либо в сбережениях) устойчиво и означает «Geld gespart haben» (накопить деньги). Слово «hoch» (высокий) здесь является неизменной частью выражения.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Она долго копила деньги на кругосветное путешествие.
В разговорном выражении «jemandem die Kante geben» (уволить / бросить кого-либо) человек, которого увольняют или бросают, всегда стоит в Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Начальник уволил его из-за того, что на него нельзя было положиться.
Это значение слова «Kante» (кант) относится именно к зимнему спорту. Оно употребляется только в контексте катания на лыжах или сноуборде.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Хороший лыжник знает, как правильно использовать канты.
край
«Rand» (край) обозначает внешнюю область или границу поверхности либо предмета. «Kante» (край) точнее означает линию, в которой сходятся две поверхности; она может быть острой. «Rand» употребляется для обозначения периферийной области, а «Kante» — для линии между поверхностями.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Край столешницы между верхней и боковой поверхностями острый.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
У края столешницы лежит длинная царапина.