
die Kante
borde
La línea exterior o el borde afilado en el que se encuentran dos superficies de un objeto.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Me golpeé con el borde afilado de la mesa.
borde
die Kante, die Kanten
Cargando el estado guardado.

borde
La línea exterior o el borde afilado en el que se encuentran dos superficies de un objeto.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Me golpeé con el borde afilado de la mesa.

ahorros
Expresión coloquial para referirse al dinero que alguien ha ahorrado y apartado.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Para los tiempos difíciles, siempre conviene tener algo de dinero ahorrado.

darle la patada a alguien
Expresión coloquial que significa despedir a alguien o terminar una relación con alguien.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Después de que volviera a engañarla, ella le dio definitivamente la patada.

quedar muy justo
Expresión coloquial que describe algo calculado o limitado con mucha precisión, ya sea una prenda que queda muy ajustada o una situación económica que apenas deja margen de maniobra.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
El presupuesto para la reforma quedó tan justo que no permitía ningún gasto imprevisto.

canto
El borde lateral, normalmente reforzado con metal, de un esquí o una tabla de snowboard, que es fundamental para dirigir y agarrarse a la nieve.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
En el carving, es fundamental usar correctamente el canto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La mayoría de los significados de «Kante» (borde) aparecen en expresiones fijas y coloquiales. Cuando escuches expresiones como «hohe Kante» (ahorros), «Kante geben» (darle la patada a alguien) o «auf Kante» (muy justo), casi siempre se trata de un significado figurado.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Ten cuidado, el borde del papel está muy afilado.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Después de la discusión, él le dio la patada.
En el significado literal, la preposición es importante. El movimiento hacia un borde se expresa con Akkusativ («an die Kante» (hacia el borde)), mientras que una posición junto a un borde se expresa con Dativ («an der Kante» (junto al borde)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
¡No pongas el vaso tan cerca del borde de la mesa!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
La taza está justo en el borde.
La expresión «etwas auf der hohen Kante haben» (tener dinero ahorrado) es una unidad fija que significa «Geld gespart haben» (haber ahorrado dinero). La palabra «hoch» (alto) es aquí un elemento fijo de la expresión.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Durante mucho tiempo, ella tuvo dinero ahorrado para su viaje alrededor del mundo.
En la expresión coloquial «jemandem die Kante geben» (darle la patada a alguien), la persona a la que despiden o abandonan siempre aparece en Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
El jefe le dio la patada por su falta de fiabilidad.
Este significado de «Kante» (canto) es específico de los deportes de invierno. Solo se utiliza en el contexto del esquí o el snowboard.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Un buen esquiador sabe cómo usar correctamente los cantos.
borde
«Rand» (borde) se refiere a la zona exterior o al límite de una superficie o de un objeto. «Kante» (borde) designa más exactamente la línea en la que se encuentran dos superficies, y puede estar afilada. «Rand» se usa para la zona periférica, mientras que «Kante» se refiere a la línea entre superficies.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
El borde entre la parte superior y la superficie lateral del tablero de la mesa está afilado.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
En el borde del tablero de la mesa hay un arañazo largo.