
die Kante
muchie
Linia exterioară sau marginea ascuțită în care se întâlnesc două suprafețe ale unui obiect.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
M-am lovit de muchia ascuțită a mesei.
muchie
die Kante, die Kanten
Se încarcă starea ta salvată.

muchie
Linia exterioară sau marginea ascuțită în care se întâlnesc două suprafețe ale unui obiect.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
M-am lovit de muchia ascuțită a mesei.

economii
Expresie colocvială pentru banii pe care cineva i-a economisit și i-a pus deoparte.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Pentru vremuri grele, e bine să ai întotdeauna ceva bani puși deoparte.

a concedia / a părăsi
Expresie colocvială care înseamnă a concedia pe cineva sau a pune capăt unei relații cu cineva.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
După ce l-a înșelat din nou, i-a dat definitiv papucii.

la limită
Expresie colocvială care descrie ceva calculat sau dimensionat foarte strâns, fie că este vorba despre haine foarte strâmte, fie despre o situație financiară cu foarte puțin spațiu de manevră.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Bugetul pentru renovare a fost atât de strâns, încât nu a permis nicio cheltuială neprevăzută.

cant
Marginea laterală a unui schi sau a unui snowboard, de obicei întărită cu metal, esențială pentru viraje și pentru aderența pe zăpadă.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
La carving, folosirea corectă a cantului este esențială.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele mai multe sensuri ale lui „Kante” (muchie) apar în expresii colocviale fixe. Dacă auzi expresii precum „hohe Kante” (bani puși deoparte), „Kante geben” (a concedia sau a părăsi pe cineva) ori „auf Kante” (la limită), aproape întotdeauna este vorba despre un sens figurat.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Ai grijă, marginea hârtiei este foarte ascuțită.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
După ceartă, a părăsit-o.
În sensul propriu, prepoziția este importantă. Mișcarea spre o muchie se exprimă cu Akkusativ („an die Kante” (spre muchie)), iar poziția lângă o muchie, cu Dativ („an der Kante” (lângă muchie)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Nu pune paharul atât de aproape de marginea mesei!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
Cana este chiar lângă margine.
Expresia „etwas auf der hohen Kante haben” (a avea bani puși deoparte) înseamnă „Geld gespart haben” (a fi economisit bani). Cuvântul „hoch” (înalt) este aici o parte fixă a expresiei.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
A economisit bani mult timp pentru călătoria ei în jurul lumii.
În expresia colocvială „jemandem die Kante geben” (a concedia sau a părăsi pe cineva), persoana concediată sau părăsită este întotdeauna la Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Șeful l-a concediat din cauza lipsei lui de seriozitate.
Acest sens al cuvântului „Kante” (cant) este specific sporturilor de iarnă. Se folosește numai în contextul schiului sau al snowboardului.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Un schior bun știe cum să folosească corect canturile.
margine
„Rand” (margine) desemnează zona exterioară sau limita unei suprafețe ori a unui obiect. „Kante” (muchie) înseamnă mai precis linia în care se întâlnesc două suprafețe și poate fi ascuțită. Pentru zona periferică se folosește „Rand”, iar „Kante” desemnează linia dintre suprafețe.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Muchia dintre partea de sus și suprafața laterală a blatului mesei este ascuțită.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Pe marginea blatului mesei se află o zgârietură lungă.