
kirchlich
eclesiástico
Relacionado à Igreja como instituição ou proveniente dela.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
Eles decidiram realizar um casamento na igreja.
eclesiástico
kirchlich – kirchlicher – am kirchlichsten
Carregando seu estado salvo.

eclesiástico
Relacionado à Igreja como instituição ou proveniente dela.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
Eles decidiram realizar um casamento na igreja.

religioso
Descreve uma pessoa ou um grupo fortemente influenciado pela Igreja e por seus valores; devoto.
Sie stammt aus einer sehr kirchlich geprägten Familie.
Ela vem de uma família muito religiosa.
| forma básica | kirchlich |
|---|---|
| Komparativ | kirchlicher |
| Superlativ | am kirchlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kirchlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kirchlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kirchlich.
O adjetivo “kirchlich” deriva do substantivo “die Kirche” (a Igreja). O sufixo “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo que significa “zur Kirche gehörend” (que pertence à Igreja) ou “im Sinne der Kirche” (de acordo com a Igreja).
Viele kirchliche Gebäude in Europa sind sehr alt und berühmt.
Muitos prédios de igrejas na Europa são muito antigos e famosos.
Quando “kirchlich” se refere a uma coisa, um acontecimento ou uma organização, significa a Igreja como instituição. Quando se refere a uma pessoa ou a uma família, descreve seu modo de vida religioso e devoto.
Die kirchliche Steuer ist ein Beitrag für die Kirchenmitglieder.
O imposto eclesiástico é uma contribuição paga pelos membros da Igreja.
Er kommt aus einem sehr kirchlichen Elternhaus.
Ele vem de uma família muito religiosa.
As combinações frequentes são “kirchliche Trauung” (casamento na igreja), “kirchliche Feiertage” (feriados religiosos, como a Páscoa ou o Natal) e “kirchliche Einrichtungen” (instituições ligadas à Igreja, como creches ou hospitais).
Der Kindergarten wird von einer kirchlichen Organisation betrieben.
A creche é administrada por uma organização ligada à Igreja.
cristão
Christlich (cristão) e kirchlich (eclesiástico) podem expressar um contexto religioso. Christlich se refere, de modo geral, ao cristianismo, mesmo sem ligação com uma igreja específica. Kirchlich, por outro lado, destaca que um grupo ou uma instituição pertence à Igreja como instituição ou é mantido por ela.

Die kirchliche Jugendgruppe wird offiziell von der örtlichen Kirchengemeinde getragen.
O grupo de jovens eclesiástico é oficialmente mantido pela paróquia local.
Die christliche Jugendgruppe orientiert sich am Glauben, gehört aber zu keiner Kirche.
O grupo de jovens cristão se orienta pela fé, mas não pertence a nenhuma igreja.