
das Kissen
بالش
کیسهای پرشده از مادهای نرم که در تختخواب هنگام خواب زیر سر قرار میگیرد.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
بدون بالش مخصوص گردنم نمیتوانم خوب بخوابم.
بالش / کوسن
das Kissen, die Kissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالش
کیسهای پرشده از مادهای نرم که در تختخواب هنگام خواب زیر سر قرار میگیرد.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
بدون بالش مخصوص گردنم نمیتوانم خوب بخوابم.

کوسن
بالشتک نرمی که برای نشستن، زانو زدن یا تزئین روی وسایلی مانند مبل یا صندلی استفاده میشود.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
برای دنجتر شدن فضا، او چند کوسن رنگارنگ روی مبل گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Kissen» (بالش یا کوسن) برای خوابیدن، یعنی «Kopfkissen» (بالش خواب)، استفاده میشود یا برای تزئین، یعنی «Sofakissen» (کوسن مبل)، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «Bett» (تختخواب) و «schlafen» (خوابیدن) به معنای اول اشاره میکنند، درحالیکه «Sofa» (مبل)، «Stuhl» (صندلی) یا «Dekoration» (تزئین) به معنای دوم اشاره دارند.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
او روی یک بالش بسیار صاف بهتر از هر وقت دیگری میخوابد.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
کوسنهای جدید از نظر رنگ کاملاً با مبل هماهنگاند.
برای دقیقتر صحبت کردن، اغلب از واژههای مرکب استفاده میشود. «Kopfkissen» (بالش) همیشه برای خوابیدن است، درحالیکه «Sofakissen» (کوسن مبل)، «Sitzkissen» (کوسن نشیمن) یا «Zierkissen» (کوسن تزئینی) روی وسایل خانه قرار میگیرد.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
برای صندلیهای باغ هنوز به چند کوسن نشیمن راحت نیاز داریم.
در اتریش، برای «Kissen» (بالش یا کوسن) اغلب از واژهٔ «der Polster» (بالش یا کوسن) استفاده میشود. این واژه هم میتواند به بالشِ مخصوص خوابیدن اشاره کند و هم به کوسن تزئینی.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
میتوانی لطفاً بالشت را پف بدهی؟
تیراژ
«die Auflage» (سطح اتکا) و «das Kissen» (کوسن) هر دو میتوانند بهعنوان تکیهگاه به کار بروند. در معنای فنی، «die Auflage» سطحی است که یک قطعه روی آن قرار میگیرد؛ اما «das Kissen» بالشتکی نرم و پُرشده برای وسایل خانه است. برای یک قطعه، «die Auflage» مناسب است و برای راحت نشستن، «das Kissen».

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
او برای صندلی سفت، یک کوسن نرم روی سطح نشیمن گذاشت.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
قطعه با اطمینان روی سطح اتکا قرار گرفته است.