
einteilen
dividir
Separar algo em várias partes, seções ou grupos.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
O professor dividiu a turma em quatro grupos.
dividir / administrar / designar
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Carregando seu estado salvo.

dividir
Separar algo em várias partes, seções ou grupos.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
O professor dividiu a turma em quatro grupos.

administrar
Usar os recursos disponíveis, como tempo, dinheiro ou energia, de maneira planejada e econômica.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Se você administrar bem o seu tempo, dará conta de todas as tarefas.

designar
Atribuir a alguém uma tarefa, um serviço ou uma função específica.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
O sargento me designou para o serviço na cozinha.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einteilen |
|---|---|
| com zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
“Einteilen” (dividir, administrar ou designar) é um verbo separável. A partícula “ein-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo fica junto.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Eu divido o bolo igualmente para mim.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
É importante que você administre bem suas forças.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Tente organizar melhor o seu trabalho.
O verbo é formado pela partícula “ein-” e pelo verbo “teilen” (dividir). Aqui, a partícula reforça a ideia de organizar algo em unidades ou grupos delimitados.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Dividimos o texto em três seções.
Quando algo é dividido em seções, usa-se a preposição “in” (em), seguida do Akkusativ. O padrão é: algo (Akk.) em algo (Akk.) dividir.
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
A organizadora dividiu os participantes em pequenos grupos.
No sentido de “planvoll verwenden” (usar de maneira planejada), o verbo é reflexivo. A pessoa que administra algo fica no Dativ, com “sich” (a si mesmo), e o recurso fica no Akkusativ. O padrão é: a si mesmo (Dat.) algo (Akk.) administrar.
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Você precisa administrar melhor o seu dinheiro, senão ele acaba no fim do mês.
Quando alguém é designado para uma tarefa, costuma-se usar a preposição “zu” (para), com Dativ, ou “für” (para), com Akkusativ. O padrão é: alguém (Akk.) para algo com “zu” ou “für” designar.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
O chefe me designou para o novo projeto.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
Ele foi designado para o serviço de transporte.
compartilhar / dividir
“Teilen” (dividir) e “einteilen” (dividir) podem transformar uma turma em vários grupos. “Teilen” designa, de modo geral, a formação de grupos separados. “Einteilen” dá mais ênfase a designar as pessoas para os grupos segundo um plano ou critérios específicos.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
A professora divide a turma em quatro grupos de acordo com o conhecimento de idiomas dos alunos.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
A professora divide a turma em quatro grupos.