
veräppeln
zoar
Coloquial: fazer alguém de bobo contando algo que não é verdade ou pregando uma peça nele.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Você só pode estar me zoando: não é possível que esteja falando sério!
zoar
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
Carregando seu estado salvo.

zoar
Coloquial: fazer alguém de bobo contando algo que não é verdade ou pregando uma peça nele.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Você só pode estar me zoando: não é possível que esteja falando sério!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | veräppeln |
|---|---|
| com zu | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
“Veräppeln” (zoar) normalmente vem acompanhado de uma pessoa no Akkusativ. O pronome ou substantivo indica a pessoa com quem se brinca.
Du veräppelst mich doch, oder?
Você está me zoando, não está?
“veräppeln” (zoar) aparece com muita frequência na pergunta direta “Willst du mich veräppeln?” (Você está me zoando?). Essa pergunta costuma expressar incredulidade ou leve indignação e nem sempre é feita como uma pergunta de verdade.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
Você está me zoando? O ônibus acabou de passar bem na nossa frente.
Dependendo da situação, “Veräppeln” (zoar) pode soar como uma brincadeira amigável ou como irritação. O tom de voz e o contexto mostram se alguém quer rir junto ou contestar uma afirmação falsa.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
Eu só disse que tinha comido o bolo inteiro e zoei você um pouquinho.
zoar
Os dois verbos podem significar fazer alguém de bobo com uma história inventada. “Verarschen” (zoar) é bem mais grosseiro e muitas vezes soa mais agressivo. “Veräppeln” (zoar) também é coloquial, mas parece mais brando em comparação. Por isso, numa brincadeira entre amigos, o tom desejado também determina a escolha.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
Você queria me zoar com essa história de ter ganhado na loteria?
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
Você queria me zoar com essa história de ter ganhado na loteria?