
die Kreuzung
cruzamento
Lugar onde duas ou mais ruas ou caminhos se encontram e se cruzam.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
No próximo cruzamento, precisamos virar à direita.
cruzamento
die Kreuzung, die Kreuzungen
Carregando seu estado salvo.

cruzamento
Lugar onde duas ou mais ruas ou caminhos se encontram e se cruzam.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
No próximo cruzamento, precisamos virar à direita.

cruzamento
Acasalamento planejado de animais ou plantas de raças, espécies ou gêneros diferentes para produzir descendentes com novas combinações de características. Também o resultado desse processo.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
O labradoodle é um cruzamento de labrador com poodle.

mistura
Em sentido figurado, uma mistura ou combinação de coisas, estilos ou características diferentes.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
O estilo de culinária dele é uma mistura interessante da cozinha asiática com a italiana.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Kreuzung” (cruzamento) deriva do verbo “kreuzen” (cruzar). A terminação “-ung” transforma um verbo em um substantivo feminino que muitas vezes descreve o processo ou o resultado da ação.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Atravessar a rua é perigoso aqui.
No trânsito, usa-se “an der Kreuzung” (no cruzamento) para indicar posição e “über die Kreuzung” (pelo cruzamento) para indicar movimento. Preste atenção à diferença entre Dativ, que responde a “onde?”, e Akkusativ, que responde a “para onde?”.
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Vamos nos encontrar no cruzamento em frente ao supermercado.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
O senhor deve atravessar o cruzamento com cuidado!
Quando se trata de biologia, costuma-se usar a estrutura “eine Kreuzung aus ... und ...” (um cruzamento de ... com ...) para mencionar os dois “Eltern” (pais).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Essa raça de cachorro é um cruzamento de pastor alemão com husky.
O contexto deixa claro o significado. Palavras como “Straße” (rua), “Ampel” (semáforo) ou “abbiegen” (virar) indicam trânsito. Termos como “Tiere” (animais), “Pflanzen” (plantas) ou “Rasse” (raça) indicam biologia. Coisas abstratas como “Stil” (estilo) ou “Küche” (culinária) indicam o sentido figurado.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
Há um semáforo no próximo cruzamento grande.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Esta flor é um cruzamento raro de duas espécies de orquídea.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
O filme é uma mistura estranha de comédia com terror.
esquina
As duas palavras podem se referir à área onde as ruas se encontram. “Die Kreuzung” (o cruzamento) designa o cruzamento inteiro e o lugar onde as ruas se cruzam, enquanto “die Ecke” (a esquina) tende a designar uma área lateral próxima dali. “Kreuzung” é adequada quando se fala em atravessar ou mudar de rua, enquanto “Ecke” é adequada para um ponto de encontro ao lado do cruzamento.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Vamos nos encontrar no cruzamento, em frente à padaria.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Vamos nos encontrar na esquina, em frente à padaria.