
übergeben
entregar
Dar algo a alguém, geralmente de maneira formal ou oficial; entregar algo em mãos.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Na cerimônia, um cheque foi entregue ao vencedor.
entregar / vomitar
übergeben – übergab – hat übergeben
Carregando seu estado salvo.

entregar
Dar algo a alguém, geralmente de maneira formal ou oficial; entregar algo em mãos.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Na cerimônia, um cheque foi entregue ao vencedor.

vomitar
Expelir o conteúdo do estômago pela boca; vomitar.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
A criança passou mal durante a longa viagem de carro e teve que vomitar.

transferir
Passar uma tarefa, um cargo ou uma responsabilidade para outra pessoa.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
O antigo diretor-geral transferiu a gestão da empresa para o filho.

render-se
Entregar algo ou alguém a uma autoridade ou a um inimigo; capitular.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
A cidade sitiada acabou se rendendo ao inimigo.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Usado no discurso indireto.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übergeben |
|---|---|
| com zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
“Übergeben” (entregar / vomitar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” permanece sempre ligado ao verbo e não é tônico. A sílaba tônica é a segunda: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Ele me entregou os documentos no fim da conversa.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Fiquei surpresa quando ela me entregou as chaves.
Na maioria dos sentidos, exceto em “sich übergeben” (vomitar), o verbo precisa de dois objetos: a pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa que é dada fica no Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
O presidente entregou a medalha ao vencedor (Dativ: objeto indireto; Akkusativ: objeto direto).
O sentido de “erbrechen” (vomitar) só existe quando o verbo é usado reflexivamente com “sich” (pronome reflexivo). Sem o pronome reflexivo, “übergeben” (entregar) nunca tem esse sentido.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
De repente, passei tão mal que tive que vomitar.
O sentido exato depende muito do objeto. Um objeto concreto aponta para “aushändigen” (entregar em mãos) (m01), uma empresa ou um cargo, para “Verantwortung weitergeben” (passar adiante a responsabilidade) (m03), e uma cidade ou fortaleza, para “kapitulieren” (capitular) (m04).
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
O capitão se recusou a entregar o navio.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Ela transferiu a gestão do projeto para a colega.
transmitir
Übertragen (transferir) enfatiza que alguém recebe uma tarefa ou responsabilidade. Übergeben (transferir) enfatiza mais a mudança da pessoa que tinha algo para a nova pessoa, muitas vezes como uma passagem concreta. Para atribuir uma tarefa a alguém, übertragen é adequado; quando a responsabilidade muda de mãos, übergeben costuma ser mais adequado.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
O diretor anterior entrega o projeto a Lara antes de sua saída.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
A chefe transfere para Lara a responsabilidade pelo projeto.