
original
Original, autêntico; não sendo cópia nem falsificação.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Esta não é uma reimpressão, mas uma edição original de 1850.
original – originaler – am originalsten
Carregando seu estado salvo.

Original, autêntico; não sendo cópia nem falsificação.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Esta não é uma reimpressão, mas uma edição original de 1850.

criativo
Especialmente criativo, inventivo e inovador; não copiado de outras pessoas.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Ela teve uma ideia muito original para o presente de aniversário.

de verdade
Usado informalmente como advérbio para reforçar uma afirmação; de verdade, realmente.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Eu realmente não consegui entendê-lo por uma hora inteira.
| forma básica | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a original.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a original.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a original.
O significado de “original” depende do substantivo que ele descreve. Quando se refere a obras de arte ou documentos, significa “echt” (autêntico). Quando se refere a ideias ou presentes, significa “kreativ” (criativo).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Ele possui um manuscrito original do autor.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
Essa foi uma solução realmente original para o problema.
No sentido de “echt” (autêntico), “original” costuma ser usado em relação a produtos e ao estado deles. Algumas expressões típicas são “original verpackt” (na embalagem original), “originale Ersatzteile” (peças de reposição originais) e “im Originalzustand” (em estado original).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
O celular é entregue na embalagem original.
O uso de “original” como advérbio de reforço é exclusivamente coloquial. Você deve evitá-lo em textos ou conversas formais.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Eu expliquei para ele, tipo, cinco vezes como funciona!
Como advérbio coloquial, “original” geralmente aparece no meio da frase, diretamente antes da parte que deve enfatizar. Funciona de maneira semelhante a “wirklich” (realmente) ou “tatsächlich” (de fato).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
O filme foi ainda mais chato do que eu imaginava.
real / muito / sincero
Ao falar de um objeto, “echt” (real) e “original” (original) podem significar que ele não é falsificado. Original, porém, enfatiza que se trata da peça original e não de uma cópia; echt diz, de modo mais geral, que o objeto é autêntico e não é falso. Por isso, original é especialmente adequado quando se fala da procedência.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
A pintura do museu é a original, e não uma cópia posterior.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
A bolsa é real e não é falsificada, embora seja usada.