
montieren
montar
Montar ou juntar algo a partir de peças, por exemplo, um móvel ou uma máquina.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
No fim de semana, finalmente montei a estante nova.
montar / instalar / editar
montieren – montierte – hat montiert
Carregando seu estado salvo.

montar
Montar ou juntar algo a partir de peças, por exemplo, um móvel ou uma máquina.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
No fim de semana, finalmente montei a estante nova.

instalar
Fixar ou instalar algo em um determinado lugar.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
O eletricista vem amanhã para instalar as novas lâmpadas no teto.

editar
Na produção cinematográfica e de mídia, cortar e juntar sequências individuais de filme ou faixas de áudio para formar uma obra concluída.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
O editor vai analisar todo o material bruto e editar o filme.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | montieren |
|---|---|
| com zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Verbos terminados em “-ieren” (terminação de infinitivo) são quase sempre regulares. O Partizip II é formado sem “ge-” (montiert), e o Präteritum termina em “-ierte” (montierte).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Ontem ele passou o dia inteiro montando móveis.
No sentido de “zusammenbauen” (montar), “montieren” (montar) costuma ser usado com objetos formados por peças. Entre eles estão: móveis, um armário, uma bicicleta ou uma máquina.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Você pode me ajudar a montar este aparelho complicado?
Quando “montieren” (instalar) significa “anbringen” (fixar), o lugar costuma ser indicado com a preposição “an” (em) + Dativ. Por exemplo: montar “etwas an der Wand” (algo na parede) ou “etwas an der Decke” (algo no teto).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Precisamos instalar a prateleira nova com segurança na parede.
Quando o assunto é cinema, vídeo ou áudio, “montieren” (editar) não significa “zusammenbauen” (montar), mas “schneiden und zusammenfügen” (cortar e juntar), ou seja, editar. O contexto da produção de mídia deixa claro o significado.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
A diretora está reeditando a cena principal do filme.
montar
Ao montar um móvel para que ele fique pronto para uso, tanto aufbauen (montar) quanto montieren (montar) podem ser usados. Aufbauen se concentra mais no móvel como um todo, enquanto montieren enfatiza a conexão das peças individuais. Para um guarda-roupa pronto, aufbauen é mais comum; para o trabalho técnico nas peças, montieren é mais adequado.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Estamos montando cuidadosamente as portas e os puxadores individuais do guarda-roupa.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Estamos montando o guarda-roupa novo no quarto de acordo com as instruções.