
kreuzen
cruzar
Cruzar-se ou atravessar, geralmente em referência a linhas, caminhos ou ruas.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
No próximo semáforo, uma rua principal cruza com uma rua secundária.
cruzar
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
Carregando seu estado salvo.

cruzar
Cruzar-se ou atravessar, geralmente em referência a linhas, caminhos ou ruas.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
No próximo semáforo, uma rua principal cruza com uma rua secundária.

cruzar-se
Estar por acaso no mesmo lugar e ao mesmo tempo que alguém ou encontrar alguém. É usado com frequência para falar dos caminhos de vida das pessoas.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
Depois de muitos anos, nossos caminhos se cruzaram novamente por acaso na estação de trem.

cruzar
Colocar partes do corpo, como os braços ou as pernas, uma sobre a outra.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
Ele se encostou na parede com os braços cruzados na frente do peito.

cruzar
Na biologia, reproduzir diferentes espécies ou raças de plantas ou animais entre si para criar descendentes com novas características.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
O jardineiro conseguiu cruzar duas variedades diferentes de rosas.

velejar contra o vento
Na navegação, velejar com um veleiro em zigue-zague contra o vento.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
O veleiro ficou velejando em zigue-zague diante da costa a tarde inteira.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kreuzen |
|---|---|
| com zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
O verbo “kreuzen” (cruzar) vem do substantivo “das Kreuz” (a cruz). Muitos significados têm relação com o formato de uma cruz (+), ou seja, com algo que se cruza ou se sobrepõe.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
Desenhe uma cruz no papel.
O verbo é usado com frequência de forma reflexiva, como “sich kreuzen” (cruzar-se). Isso descreve duas ou mais coisas, por exemplo, ruas, olhares ou caminhos, que se encontram ou se cruzam em um ponto.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
Nossos olhares se cruzaram por um breve momento.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
Duas linhas ferroviárias importantes se cruzam aqui.
A expressão “jemandes Wege kreuzen sich” (os caminhos de alguém se cruzam) é muito comum. Ela significa que pessoas se encontram por acaso, muitas vezes depois de muito tempo.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
Eu nunca teria imaginado que nossos caminhos se cruzariam novamente.
Para descrever uma postura corporal, o Partizip II “gekreuzt” (cruzado) costuma ser usado como adjetivo. As formulações mais comuns são “mit gekreuzten Armen” (com os braços cruzados) ou “mit gekreuzten Beinen” (com as pernas cruzadas).
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
Ele ficou sentado no chão com as pernas cruzadas e meditou.
No sentido biológico de reproduzir, o verbo segue o padrão “A mit B kreuzen” (cruzar A com B). Nesse caso, A é uma espécie e B é a outra.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
Tentaram cruzar uma maçã com uma pera.
No sentido de “gegen den Wind segeln” (velejar contra o vento), “kreuzen” (velejar em zigue-zague) é um termo técnico da navegação. Nesse contexto, geralmente é usado sem objeto.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
O capitão decidiu velejar em zigue-zague diante da costa para esperar um vento melhor.
cortar
“Schneiden” (intersectar) e “kreuzen” (cruzar) podem descrever linhas que se encontram. Na geometria, “sich schneiden” (intersectar-se) designa, de modo geral, ter um ponto de interseção em comum. “Sich kreuzen” (cruzar-se) dá mais destaque ao fato de que linhas ou caminhos se cruzam e continuam depois em direções diferentes.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
Os dois caminhos se cruzam e depois continuam em direções diferentes.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
As duas retas se intersectam exatamente em um ponto.