
kreuzen
перетинати
Перетинатися або перетинати щось, зазвичай про лінії, шляхи чи дороги.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
На наступному світлофорі перетинаються головна та другорядна дороги.
перетинати / перетинатися / схрещувати
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
Завантажуємо збережений статус слова.

перетинати
Перетинатися або перетинати щось, зазвичай про лінії, шляхи чи дороги.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
На наступному світлофорі перетинаються головна та другорядна дороги.

перетинатися
Випадково опинятися в тому самому місці в той самий час або зустрічатися. Часто вживається, коли йдеться про життєві шляхи людей.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
Через багато років наші шляхи випадково знову перетнулися на вокзалі.

схрещувати
Класти частини тіла, наприклад руки чи ноги, одну на одну.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
Він сперся на стіну, схрестивши руки на грудях.

схрещувати
У біології схрещувати між собою різні види або породи рослин чи тварин, щоб вивести потомство з новими властивостями.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
Садівник успішно схрестив два різні сорти троянд.

лавірувати
У мореплавстві плисти на вітрильному судні зигзагоподібним курсом проти вітру.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
Вітрильник лавірував біля узбережжя увесь післяобідній час.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kreuzen |
|---|---|
| з zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
Дієслово «kreuzen» (перетинати) походить від іменника «das Kreuz» (хрест). Багато значень пов’язані з формою хреста (+), тобто з чимось, що перетинається або накладається одне на одне.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
Намалюй хрест на папері.
Дієслово часто вживається як зворотне «sich kreuzen» (перетинатися). Це описує ситуацію, коли дві чи більше речей, наприклад дороги, погляди або шляхи, зустрічаються або перетинаються в одній точці.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
Наші погляди на мить зустрілися.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
Тут перетинаються дві важливі залізничні лінії.
Вислів «jemandes Wege kreuzen sich» (чиїсь шляхи перетинаються) дуже поширений. Він означає, що люди випадково зустрічаються, часто після тривалого часу.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
Я ніколи не думав, що наші шляхи ще раз перетнуться.
Щоб описати положення тіла, Partizip II «gekreuzt» (схрещений) часто вживається як прикметник. Найпоширеніші сполучення: «mit gekreuzten Armen» (зі схрещеними руками) або «mit gekreuzten Beinen» (зі схрещеними ногами).
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
Він сидів на підлозі зі схрещеними ногами й медитував.
У біологічному значенні схрещування дієслово вживається за моделлю «A mit B kreuzen» (схрещувати A з B). Тут A — один вид, а B — інший.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
Намагалися схрестити яблуню з грушею.
У значенні «gegen den Wind segeln» (плисти проти вітру) «kreuzen» (лавірувати) — це спеціальний термін мореплавства. У цьому контексті дієслово зазвичай вживається без додатка.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
Капітан вирішив лавірувати біля узбережжя, щоб дочекатися сприятливішого вітру.
різати
Schneiden (перетинатися) і kreuzen (перетинатися) можуть означати, що лінії сходяться. У геометрії sich schneiden (перетинатися) загалом означає мати спільну точку перетину. Sich kreuzen (перетинатися) сильніше підкреслює, що лінії або шляхи перетинаються й далі прямують у різних напрямках.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
Два шляхи перетинаються, а потім прямують у різних напрямках.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
Дві прямі перетинаються рівно в одній точці.