
begegnen
encontrar
Encontrar alguém por acaso. Esse verbo é usado com o Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ontem encontrei uma antiga colega de escola na cidade.
encontrar / enfrentar / tratar
begegnen – begegnete – ist begegnet
Carregando seu estado salvo.

encontrar
Encontrar alguém por acaso. Esse verbo é usado com o Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ontem encontrei uma antiga colega de escola na cidade.

enfrentar
Enfrentar algo, por exemplo, um desafio, um problema ou um perigo, ou lidar com isso de determinada maneira.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Precisamos enfrentar a crise climática com medidas determinadas.

tratar
Demonstrar determinado comportamento em relação a alguém ou algo; tratar alguém de determinada maneira.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Ele sempre trata os funcionários com muito respeito.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begegnen |
|---|---|
| com zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
O verbo “begegnen” (encontrar) exige sempre o Dativ. Você encontra “jemandem” (alguém, no Dativ), e não “jemanden” (alguém, no Akkusativ). Essa é uma regra importante e uma fonte frequente de erros.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
Encontrei meu chefe no caminho para o trabalho.
O Perfekt de “begegnen” (encontrar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar), e não com “haben” (ter). Portanto, a forma correta é “ich bin begegnet” (eu encontrei).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Você encontrou ele de novo depois disso?
“Begegnen” (encontrar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas conjugadas e posições na frase. O Partizip II é “begegnet” (forma do verbo), sem “ge-”.
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Espero encontrá-la amanhã na conferência.
No sentido figurado, “begegnen” (enfrentar) costuma ser usado com substantivos abstratos no Dativ, por exemplo, “einer Gefahr begegnen” (enfrentar um perigo), “einem Problem begegnen” (enfrentar um problema) ou “einer Herausforderung begegnen” (enfrentar um desafio).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
A empresa precisa enfrentar os novos desafios do mercado.
Para expressar a maneira de tratar alguém ou algo, “begegnen” (tratar) costuma ser combinado com um advérbio, por exemplo, “freundlich” (de maneira amigável) ou “offen” (de maneira aberta), ou com uma expressão preposicional, por exemplo, “mit Respekt” (com respeito).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Ela sempre recebe ideias novas com muita abertura.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Deve-se tratar todas as pessoas com gentileza.
colocar
Sich einer Herausforderung stellen (enfrentar um desafio) e einer Herausforderung begegnen (enfrentar um desafio) podem expressar uma reação ativa. “Sich stellen” enfatiza a aceitação consciente do confronto, enquanto “begegnen” dá mais destaque à reação ou à maneira de lidar com ele. Use “stellen” para a disposição e “begegnen” para a reação concreta.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Ela enfrenta a tarefa difícil com muita calma.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Ela enfrenta a tarefa difícil e começa imediatamente.