
kreuzen
croiser
Se couper ou se traverser, généralement à propos de lignes, de chemins ou de routes.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
Au prochain feu, une route principale et une route secondaire se croisent.
croiser
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
Chargement de ton état enregistré.

croiser
Se couper ou se traverser, généralement à propos de lignes, de chemins ou de routes.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
Au prochain feu, une route principale et une route secondaire se croisent.

se croiser
Se trouver par hasard au même endroit et au même moment, ou se rencontrer. S’emploie souvent à propos des chemins de vie de personnes.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
Après de nombreuses années, nos chemins se sont de nouveau croisés par hasard à la gare.

croiser
Placer des parties du corps comme les bras ou les jambes l’une sur l’autre.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
Il s’est appuyé contre le mur, les bras croisés devant la poitrine.

croiser
En biologie, faire se reproduire des espèces ou des races différentes de plantes ou d’animaux afin d’obtenir une descendance présentant de nouvelles caractéristiques.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
Le jardinier a réussi à croiser deux variétés de roses différentes.

tirer des bords
En navigation, naviguer contre le vent en zigzag avec un voilier.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
Le voilier a tiré des bords au large de la côte tout l’après-midi.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kreuzen |
|---|---|
| avec zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
Le verbe « kreuzen » (croiser) vient du nom « das Kreuz » (la croix). Beaucoup de ses sens sont liés à la forme d’une croix (+), c’est-à-dire à quelque chose qui se coupe ou se superpose.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
Dessine une croix sur le papier.
Le verbe s’emploie souvent à la forme pronominale avec « sich kreuzen » (se croiser). Cela décrit deux éléments ou plus, par exemple des routes, des regards ou des chemins, qui se rencontrent ou se coupent en un point.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
Nos regards se sont croisés pendant un court instant.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
Deux lignes ferroviaires importantes se croisent ici.
L’expression « jemandes Wege kreuzen sich » (les chemins de quelqu’un se croisent) est très courante. Elle signifie que des personnes se rencontrent par hasard, souvent après longtemps.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
Je n’aurais jamais pensé que nos chemins se croiseraient encore une fois.
Pour décrire une posture, le Partizip II « gekreuzt » (croisé) est souvent employé comme un adjectif. Les expressions les plus courantes sont « mit gekreuzten Armen » (les bras croisés) et « mit gekreuzten Beinen » (les jambes croisées).
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
Il était assis par terre, les jambes croisées, et méditait.
Dans le sens biologique de la reproduction, le verbe suit le modèle « A mit B kreuzen » (croiser A avec B). A désigne une espèce et B l’autre.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
On a essayé de croiser un pommier avec un poirier.
Dans le sens de « gegen den Wind segeln » (naviguer contre le vent), « kreuzen » (tirer des bords) est un terme technique de la navigation. Dans ce contexte, il s’emploie généralement sans objet.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
Le capitaine a décidé de tirer des bords au large de la côte pour attendre un vent plus favorable.
couper
« Schneiden » (se couper) et « kreuzen » (croiser) peuvent tous deux décrire le fait que des lignes se rencontrent. En géométrie, « sich schneiden » (se couper) désigne généralement le fait d’avoir un point d’intersection commun. « Sich kreuzen » (se croiser) met plutôt l’accent sur le fait que des lignes ou des chemins se croisent et continuent ensuite dans des directions différentes.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
Les deux chemins se croisent, puis continuent dans des directions différentes.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
Les deux droites se coupent exactement en un point.