
kreuzen
пересекать
Пересекаться или пересекать друг друга, обычно о линиях, путях или дорогах.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
На следующем светофоре пересекаются главная и боковая дороги.
пересекать
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
Загружаем сохранённый статус.

пересекать
Пересекаться или пересекать друг друга, обычно о линиях, путях или дорогах.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
На следующем светофоре пересекаются главная и боковая дороги.

пересекаться
Случайно оказываться в одном месте в одно и то же время или встречаться. Это слово часто употребляется, когда речь идёт о жизненных путях людей.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
Спустя много лет наши пути случайно снова пересеклись на вокзале.

скрещивать
Класть части тела, например руки или ноги, одну поверх другой.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
Он прислонился к стене, скрестив руки на груди.

скрещивать
В биологии спаривать разные виды или породы растений либо животных, чтобы вывести потомство с новыми свойствами.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
Садовник успешно скрестил два разных сорта роз.

лавировать
В мореплавании идти под парусом против ветра зигзагообразным курсом.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
Парусная лодка весь день лавировала у побережья.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kreuzen |
|---|---|
| с zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
Глагол «kreuzen» (пересекать) происходит от существительного «das Kreuz» (крест). Многие значения связаны с формой креста (+), то есть с чем-то, что пересекается или накладывается одно на другое.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
Нарисуй крест на бумаге.
Глагол часто употребляется в возвратной форме «sich kreuzen» (пересекаться). Так говорят о двух или более предметах, например дорогах, взглядах или путях, которые встречаются или пересекаются в одной точке.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
Наши взгляды на мгновение встретились.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
Здесь пересекаются две важные железнодорожные линии.
Выражение «jemandes Wege kreuzen sich» (чьи-то пути пересекаются) очень распространено. Оно означает, что люди случайно встречаются, часто спустя долгое время.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
Я бы никогда не подумал, что наши пути ещё раз пересекутся.
Для описания положения тела часто употребляется Partizip II «gekreuzt» (скрещённый) в роли прилагательного. Самые распространённые сочетания — «mit gekreuzten Armen» (со скрещёнными руками) и «mit gekreuzten Beinen» (со скрещёнными ногами).
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
Он сидел на полу, скрестив ноги, и медитировал.
В биологическом значении, связанном с выведением новых сортов или пород, глагол употребляется по схеме «A mit B kreuzen» (скрестить A с B). Здесь A — один вид, а B — другой.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
Попытались скрестить яблоко с грушей.
В значении «gegen den Wind segeln» (идти против ветра под парусом) слово «kreuzen» (лавировать) является морским термином. В этом контексте оно обычно употребляется без дополнения.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
Капитан решил лавировать у побережья, чтобы дождаться более подходящего ветра.
резать / стричь / монтировать
«Schneiden» (пересекаться) и «kreuzen» (пересекаться) могут обозначать, что линии встречаются. В геометрии «sich schneiden» в общем случае означает иметь общую точку пересечения. «Sich kreuzen» сильнее подчёркивает, что линии или пути пересекаются и продолжаются дальше в разных направлениях.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
Два пути пересекаются, а затем продолжаются в разных направлениях.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
Две прямые пересекаются ровно в одной точке.