
klingen
soar
Causar uma determinada impressão pela maneira como algo é dito ou soa.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Sua sugestão parece um bom plano.
soar
klingen – klang – hat geklungen
Carregando seu estado salvo.

soar
Causar uma determinada impressão pela maneira como algo é dito ou soa.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Sua sugestão parece um bom plano.

soar
Produzir ou emitir um tom, um ruído ou um som.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Os sinos da igreja antiga soam muito graves.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klingen |
|---|---|
| com zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
O verbo “klingen” (soar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Klang” (o som). “Der Klang” (o som) descreve o ruído ou o tom que algo produz.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Gosto do som desta guitarra.
O significado literal descreve um som real. O significado figurado descreve uma impressão. Quando você vê um adjetivo como “wie” (como) ou “nach” (como, com aspecto de), quase sempre se trata do significado figurado.
Die Musik klingt schön.
A música soa bonita.
Das klingt nach einem Gewitter.
Isso parece uma tempestade.
No significado figurado de “einen Eindruck erwecken” (causar uma impressão), “klingen” (soar) costuma ser usado com um adjetivo, com a preposição “nach” (com aspecto de) mais Dativ ou com a palavra de comparação “wie” (como). Esses padrões são muito comuns.
Deine Idee klingt interessant.
Sua ideia parece interessante.
Das klingt nach viel Arbeit.
Isso parece dar muito trabalho.
Seine Stimme klang wie Musik.
A voz dele soava como música.
parecer / fazer efeito / atuar
“Klingen” (soar) descreve uma impressão causada pela audição, por exemplo, por uma voz ou uma formulação. “Wirken” (parecer) se refere a uma impressão mais geral, que também pode surgir do comportamento ou da aparência. “Klingen” é adequado para uma declaração que pode ser ouvida; “wirken”, para uma impressão mais abrangente.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Ao telefone, o pedido de desculpas dela soa sincero.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
Pessoalmente, o pedido de desculpas dela parece sincero.