
träge
lento e sem energia
Lento, sem energia e sem disposição; pesado e desanimado nos movimentos ou nas ações.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Depois do almoço farto, ele se sentiu lento e cansado.
lento e sem energia / inerte
träge – träger – am trägsten
Carregando seu estado salvo.

lento e sem energia
Lento, sem energia e sem disposição; pesado e desanimado nos movimentos ou nas ações.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Depois do almoço farto, ele se sentiu lento e cansado.

inerte
Na física ou na química, propriedade de uma substância ou de um corpo que dificulta uma mudança de estado ou uma reação com outras substâncias. Um sinônimo é “inert”.
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Gases nobres como o argônio são quimicamente muito inertes e quase não formam compostos.
| forma básica | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a träge.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a träge.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a träge.
O adjetivo “träge” (lento e sem energia, inerte) pertence à família de palavras de “die Trägheit” (inércia, falta de disposição). Esse substantivo se refere tanto à característica humana de falta de disposição quanto ao princípio físico da inércia.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
A inércia da massa é um princípio fundamental da física.
Você reconhece o significado de “träge” (lento e sem energia, inerte) pelo contexto. Quando se fala de pessoas, sentimentos ou movimentos lentos, significa “antriebslos” (sem disposição). Em contextos científicos, na química ou na física, com palavras como “Gas” (gás) ou “Stoff” (substância), significa “reagiert nicht” (não reage).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
O rio se move muito lentamente aqui.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
O hélio é um gás quimicamente inerte.
No sentido cotidiano, “träge” (lento e sem energia) é usado com frequência para descrever uma sensação ou um estado. Expressões típicas são “sich träge fühlen” (sentir-se lento e sem energia), “träge werden” (ficar lento e sem energia) e também expressões para movimentos lentos e pesados, como “ein träger Fluss” (um rio lento).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
Nos dias quentes de verão, muitas vezes me sinto especialmente sem energia.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Com o tempo, ele ficou cada vez mais lento e desmotivado.
O sentido de “inert” (inerte) ou “reaktionsträge” (que reage lentamente) pertence exclusivamente à linguagem técnica. Ele é usado quase sempre nas ciências naturais, como a física e a química.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
Em condições normais, o nitrogênio é um elemento relativamente inerte.
cansado
“Müde” (cansado) e “träge” (lento e sem energia) podem se manifestar pela falta de energia. “Müde” designa o cansaço ou a necessidade de descanso e sono. “Träge” descreve uma maneira lenta, sem disposição ou pesada de agir; para isso, a pessoa não precisa estar cansada. “Müde” e “Träge” mantêm esse sentido, com a inicial maiúscula quando aparecem no início da frase.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Apesar de ter dormido o suficiente, hoje estou lento e sem energia e trabalho mais devagar.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Depois de uma noite curta, estou cansado e trabalho mais devagar.