
schlecht
ruim
De pouca qualidade, que não corresponde às expectativas ou que apresenta defeitos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
O filme teve uma avaliação ruim e também não gostei dele.
ruim / mau / mal
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Carregando seu estado salvo.

ruim
De pouca qualidade, que não corresponde às expectativas ou que apresenta defeitos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
O filme teve uma avaliação ruim e também não gostei dele.

enjoado
Sentindo-se indisposto ou doente. Muitas vezes na expressão “jemandem ist schlecht” (alguém está enjoado).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Depois de andar no carrossel, fiquei muito enjoado.

mau
Moralmente repreensível, malvado ou indecente.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
É um mau hábito falar mal dos outros.

desfavorável
Desfavorável ou prejudicial. Refere-se muitas vezes a condições como o tempo ou a iluminação.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Se o tempo estiver ruim, o piquenique será cancelado.

estragado
Diz-se de alimentos que estão deteriorados e já não podem ser consumidos.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
O iogurte está com um cheiro estranho; acho que está estragado.

mal
Usado como advérbio para descrever a execução insatisfatória de uma atividade; de maneira insuficiente ou incorreta.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Dormi muito mal esta noite.
| forma básica | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlecht.
Para dizer que alguém está indisposto ou enjoado, usa-se a construção com Dativ “Mir ist schlecht” (estou enjoado). A frase “Ich bin schlecht” significa “Ich bin ein böser Mensch” (sou uma pessoa má) e é um erro muito comum.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Acho que comi algo estragado; estou enjoado.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Depois da longa viagem de ônibus, a criança ficou enjoada.
“Schlecht” (ruim) pode ser um adjetivo que descreve um substantivo ou um advérbio que descreve um verbo. Em alemão, a palavra tem a mesma forma nos dois casos quando vem depois do verbo.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
Isso é uma piada ruim. (adjetivo)
Er singt schlecht. (Adverb)
Ele canta mal. (advérbio)
O adjetivo “schlecht” (ruim) é a base do verbo “sich verschlechtern” (piorar), que significa “schlechter werden” (ficar pior). Ele descreve um processo negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
O estado de saúde dele piorou durante a noite.
No sentido de “von geringer Qualität” (de pouca qualidade), “schlecht” (ruim) costuma ser combinado com substantivos como “Qualität” (qualidade), “Arbeit” (trabalho), “Leistung” (desempenho) ou “Note” (nota).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Você não vai receber dinheiro por esse trabalho ruim.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Ele sempre fica de mau humor nas manhãs de segunda-feira.
Para descrever circunstâncias desfavoráveis, “schlecht” (ruim) costuma ser usado com “Wetter” (tempo), “Licht” (iluminação) ou “Zeiten” (tempos).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Com essa iluminação ruim, mal consigo ler.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
A empresa está passando por tempos difíceis agora.
Quando “schlecht” (ruim) é usado em relação a comida ou bebida, quase sempre significa “verdorben” (estragado). Costuma ser combinado com os verbos “sein” (ser/estar) ou “werden” (ficar).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
O leite está com um cheiro estranho; acho que estragou.
ruim / grave / malcriado / mau
“Schlecht” (ruim) avalia principalmente a baixa qualidade ou o estado ruim de alguma coisa. Já “schlimm” (grave) enfatiza o quanto algo negativo é sério, difícil ou traz consequências. Dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem servir para a mesma situação.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Depois da tempestade, o telhado está em mau estado.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Depois da tempestade, os danos no telhado são tão graves que a casa está inabitável.