
sich einschleichen
entrar sorrateiramente
Ir para um lugar de maneira secreta, silenciosa e sem ser percebido.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
A raposa entrou sorrateiramente no galinheiro durante a noite.
entrar sorrateiramente / infiltrar-se
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Carregando seu estado salvo.

entrar sorrateiramente
Ir para um lugar de maneira secreta, silenciosa e sem ser percebido.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
A raposa entrou sorrateiramente no galinheiro durante a noite.

infiltrar-se
Em sentido figurado, algo negativo, como um erro ou um mau hábito, que surge lentamente e sem ser percebido ou passa a fazer parte de alguma coisa.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Infelizmente, alguns erros de digitação se infiltraram no texto longo.

ganhar a confiança
Conquistar a confiança ou a afeição de uma pessoa de maneira sutil ou bajuladora, muitas vezes com intenção desonesta.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Ele tentou ganhar a confiança da nova chefe com elogios.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschleichen |
|---|---|
| com zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
“Einschleichen” (entrar sorrateiramente) é um verbo separável. O prefixo “ein-” se separa na oração principal e fica no final. O verbo é irregular: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Um erro se infiltrou no cálculo.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Ele se perguntou como o erro poderia se infiltrar.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
É fácil um mau hábito se infiltrar.
O verbo é formado por “ein-” (para dentro) e “schleichen” (mover-se silenciosa e lentamente). O sentido literal “sich heimlich hineinbewegen” (entrar sorrateiramente) é a base de todos os sentidos figurados.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
O gato entrou sorrateiramente na casa.
Este verbo quase sempre é usado de forma reflexiva com “sich” (se). Isso se aplica ao sentido literal, “sich heimlich hineinbewegen” (entrar sorrateiramente), e a todos os sentidos figurados, como erros e hábitos.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Um erro de digitação se infiltrou no meu texto.
A preposição indica o sentido. “Sich in etwas (Akk) einschleichen” (infiltrar-se em algo) significa entrar em alguma coisa sem ser percebido. “Sich bei jemandem (Dat) einschleichen” (ganhar a confiança de alguém) significa conquistar a confiança de alguém de maneira desonesta.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Um vírus se infiltrou no sistema do computador.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
O novo colega está tentando ganhar a confiança do chefe.
No sentido figurado, “sich einschleichen” (infiltrar-se) é usado com muita frequência para desenvolvimentos negativos e despercebidos. Os sujeitos típicos são: um erro, um mal-entendido, uma imprecisão ou um mau hábito.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Com o tempo, alguns maus hábitos se infiltraram no dia a dia dele.
esgueirar-se
Os dois verbos descrevem um movimento silencioso e despercebido em direção a um lugar ou através dele. “schleichen” (esgueirar-se) enfatiza principalmente a maneira lenta e cuidadosa de se mover. “sich einschleichen” (entrar sorrateiramente) enfatiza também entrar secretamente em um lugar. Use “schleichen” para a maneira de se mover e “sich einschleichen” para entrar sem ser percebido.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
O homem entrou sorrateiramente no prédio vazio sem ser percebido.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
O homem se esgueirou em silêncio pelo corredor escuro.