
fahren
andar
Deslocar-se usando um veículo, como carro, ônibus, trem ou bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Eu vou para o trabalho de ônibus todas as manhãs.
andar / viajar / dirigir
fahren – fuhr – hat gefahren
Carregando seu estado salvo.

andar
Deslocar-se usando um veículo, como carro, ônibus, trem ou bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Eu vou para o trabalho de ônibus todas as manhãs.

viajar
Viajar para um determinado lugar, especialmente por uma distância maior.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Neste verão, vamos viajar de férias para o litoral.

dirigir
Conduzir e operar um veículo pessoalmente.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
Desde que tirei minha carteira de motorista, gosto muito de dirigir.

circular
Estar em funcionamento regular, em referência ao transporte público.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
O metrô passa a cada dez minutos.

passar sobre
Deslizar ou passar a mão ou um objeto sobre uma superfície.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Pensativa, ela passou a mão sobre a testa.

dar um susto em
Assustar alguém repentinamente ou causar um choque nessa pessoa.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
O estrondo alto me deu um baita susto.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fahren |
|---|---|
| com zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
Como verbo de movimento de um lugar para outro, “fahren” (ir) forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Esse é um ponto que costuma causar erros aos estudantes.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
Nós fomos para a Itália no ano passado.
O Perfekt é formado com “haben” (ter) quando “fahren” (dirigir) descreve a condução de um veículo sem mudança de lugar ou quando a atividade em si está em primeiro plano. “Haben” também é usado quando se transporta alguém.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Ele levou o filho de carro para a escola.
A família de palavras de “fahren” (ir) inclui substantivos importantes como “die Fahrt” (a viagem), “der Fahrer” (a pessoa que dirige) e “das Fahrzeug” (o veículo).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
A viagem de Hamburgo a Munique leva cerca de seis horas de trem.
O veículo é indicado com “mit” (com) + Dativ. O destino costuma ser indicado com “nach” (para, com cidades e países sem artigo), “in” (para, com Akkusativ, países com artigo e edifícios) ou “zu” (para, com Dativ, pessoas e lugares).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Você vai de carro ou de trem?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
Depois do trabalho, vou direto para a casa da minha namorada.
A frase “Ich fahre Auto” (Eu dirijo) significa que a própria pessoa está ao volante. “Ich fahre mit dem Auto” (Eu vou de carro) pode significar que a própria pessoa está dirigindo ou que está apenas indo como passageira.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Não posso falar ao telefone, estou dirigindo agora.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Amanhã vamos para as montanhas de carro.
Com o sentido de “reisen” (viajar), “fahren” (ir) costuma ser combinado com destinos típicos de férias, como “in den Urlaub fahren” (ir de férias), “ans Meer fahren” (ir para o litoral) ou “in die Berge fahren” (ir para as montanhas).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
Vamos para um lago neste fim de semana?
Nesse sentido, o sujeito da frase é o próprio meio de transporte, não uma pessoa. A frase descreve o horário regular.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
O último ônibus passa às 23h30.
A expressão “jemandem in die Glieder fahren” (dar um susto em alguém) significa que alguém leva um susto repentino. A pessoa que se assusta fica no Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
O grito repentino me deu um susto dos diabos.
ir
Gehen e fahren podem expressar que alguém vai a determinado destino. Gehen enfatiza principalmente o deslocamento até o destino, sem especificar o meio de transporte; fahren enfatiza o deslocamento em um veículo. Quando uma viagem em um veículo é mencionada explicitamente, fahren é mais preciso.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Hoje à noite nós vamos de carro ao cinema e nos encontramos lá às oito horas.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Hoje à noite nós vamos ao cinema e nos encontramos lá às oito horas.