
steuern
conduzir
Dirigir um veículo, barco ou avião em uma determinada direção.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
O capitão conduziu o navio em segurança até o porto.
conduzir / controlar
steuern – steuerte – hat gesteuert
Carregando seu estado salvo.

conduzir
Dirigir um veículo, barco ou avião em uma determinada direção.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
O capitão conduziu o navio em segurança até o porto.

controlar
Dirigir, regular ou controlar deliberadamente um processo, sistema ou desenvolvimento.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
O software controla a produção automatizada na fábrica.

ir em direção a
Mover-se em direção a um objetivo ou ponto específico, tanto no sentido espacial quanto no figurado.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Estamos caminhando para uma grave crise econômica.

combater
Tomar medidas para combater um desenvolvimento negativo.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
O governo tenta combater a inflação com novas leis.

contribuir
Dar uma contribuição para algo; contribuir com algo. Esse significado é menos comum hoje e muitas vezes é substituído por “beisteuern” (contribuir).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Cada convidado contribuiu com alguma coisa para o bufê.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Usado no discurso indireto.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | steuern |
|---|---|
| com zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
O verbo “steuern” (conduzir, controlar) é relacionado a dois substantivos: “das Steuer” (volante, leme) e “die Steuer” (imposto). O significado principal de “lenken” (conduzir) vem de “das Steuer”, enquanto o significado menos comum de “beitragen” (contribuir) é relacionado a “die Steuer”.
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
O capitão segura o leme com firmeza.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
O governo planeja aumentar os impostos.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado de “steuern” (conduzir, controlar) pelo objeto. Quando aparece com um veículo, como um carro ou navio, significa “lenken” (conduzir). Quando aparece com um processo ou projeto, significa “kontrollieren” (controlar) ou “regeln” (regular).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
O piloto conduz o avião em meio à tempestade.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
A gerente conduz o projeto com objetivos claros.
No sentido de “kontrollieren” (controlar), “steuern” (controlar) é muitas vezes combinado com substantivos abstratos das áreas de economia, tecnologia e administração. Combinações típicas são “Abläufe steuern” (controlar processos), “die Nachfrage steuern” (controlar a demanda) ou “eine Kampagne steuern” (conduzir uma campanha).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Um termostato controla a temperatura do ambiente.
Em combinação com a preposição “auf” (em direção a; + Akkusativ), “steuern” (ir em direção a) significa que alguém está se movendo em direção a um objetivo ou acontecimento. Isso pode ser no sentido espacial ou, mais frequentemente, no sentido figurado.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
O navio segue diretamente em direção à costa.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
A empresa está a caminho de um lucro recorde.
Junto com a preposição “gegen” (contra; + Akkusativ), “steuern” (combater) expressa que alguém toma medidas contra um desenvolvimento negativo. Significa “entgegenwirken” (combater).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
O banco central tenta combater a inflação alta.
O significado de “etwas beitragen” (contribuir com algo) é menos comum hoje e é usado principalmente em linguagem formal ou antiga. Muitas vezes, usa-se o verbo “beisteuern” (contribuir) no lugar dele.
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Cada autor contribuiu com um capítulo para a coletânea.
andar / viajar / dirigir
“fahren” (dirigir) se refere a todo o processo de movimentar e operar um veículo. “steuern” (conduzir), por outro lado, destaca o controle intencional da direção. “fahren” é adequado para a atividade em geral; quando é importante conduzir o veículo por um determinado rumo, “steuern” é a melhor escolha.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara conduz o barco intencionalmente para dentro do pequeno porto.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara atravessa o lago de barco devagar.