
die Erleichterung
alívio
A sensação de libertação e relaxamento depois que um peso, um medo ou uma tensão desaparece.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Para meu grande alívio, passei na prova.
alívio
die Erleichterung, die Erleichterungen
Carregando seu estado salvo.

alívio
A sensação de libertação e relaxamento depois que um peso, um medo ou uma tensão desaparece.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Para meu grande alívio, passei na prova.

facilitação
Uma medida ou circunstância que torna uma tarefa, um processo ou uma situação mais fácil ou menos penosa.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
O novo software é uma enorme facilitação para o nosso trabalho diário.

benefício fiscal
Uma vantagem financeira ou material, muitas vezes na forma de redução de impostos ou taxas.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
O governo aprovou benefícios fiscais para as famílias.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Erleichterung” (alívio) vem do verbo “erleichtern” (facilitar), que significa “leichter machen” (tornar mais fácil). Portanto, ele descreve o resultado ou a sensação de quando um peso, físico ou psicológico, fica mais leve.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
A nova ponte vai facilitar bastante o trânsito na cidade.
Para expressar a sensação de alívio, costuma-se usar a expressão “zu jemandes Erleichterung” (para o alívio de alguém) ou verbos como “verspüren” (sentir) e “empfinden” (sentir).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Para o alívio dele, a prova foi mais fácil do que ele esperava.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Quando ouviu a boa notícia, ela sentiu um profundo alívio.
Muitas vezes, o motivo do alívio é introduzido por uma oração subordinada que começa com “dass” (que). O alívio consiste então no fato descrito pela oração subordinada.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
O alívio de que ninguém tivesse se ferido foi grande para todos.
Quando “Erleichterung” (facilitação) descreve uma simplificação, costuma-se usar a preposição “für” (para) para indicar a quem ou ao que a coisa ajuda. Os adjetivos típicos são “groß” (grande), “enorm” (enorme) e “deutlich” (significativo).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
O novo elevador é uma grande facilitação para os moradores mais velhos.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
O banco on-line representa uma facilitação significativa.
Em um contexto financeiro ou político, esse significado quase sempre pode ser reconhecido por adjetivos como “steuerlich” (tributário) ou “finanziell” (financeiro). Trata-se de benefícios concretos, não de um sentimento.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
As pequenas empresas esperam obter benefícios financeiros com as novas leis.
libertação / alívio / isenção
As duas palavras podem expressar o sentimento positivo depois que uma situação difícil chega ao fim. “Befreiung” (alívio) nomeia diretamente esse sentimento de relaxamento; “Erleichterung” (alívio) soa mais forte e também enfatiza que a situação difícil terminou. Para descrever apenas o sentimento, “Erleichterung” costuma ser mais adequada.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Quando a preocupação finalmente acabou, ela sentiu um grande alívio.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Quando a preocupação finalmente acabou, ela sentiu a notícia como um alívio.