
zugucken
ficar olhando
Forma coloquial de assistir ou observar; acompanhar algo com os olhos sem interferir nem participar pessoalmente.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
Em vez de ficar só olhando, você também poderia ajudar!
ficar olhando
zugucken – guckte zu – hat zugeguckt
Carregando seu estado salvo.

ficar olhando
Forma coloquial de assistir ou observar; acompanhar algo com os olhos sem interferir nem participar pessoalmente.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
Em vez de ficar só olhando, você também poderia ajudar!
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckst zu |
| er/sie/es | guckt zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | guckt zu |
| sie | gucken zu |
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
| ich | habe zugeguckt |
|---|---|
| du | hast zugeguckt |
| er/sie/es | hat zugeguckt |
| wir | haben zugeguckt |
| ihr | habt zugeguckt |
| sie | haben zugeguckt |
| du | guck zu! gucke zu! |
|---|---|
| ihr | guckt zu! |
| Sie | gucken Sie zu! |
| ich | hatte zugeguckt |
|---|---|
| du | hattest zugeguckt |
| er/sie/es | hatte zugeguckt |
| wir | hatten zugeguckt |
| ihr | hattet zugeguckt |
| sie | hatten zugeguckt |
| ich | werde zugucken |
|---|---|
| du | wirst zugucken |
| er/sie/es | wird zugucken |
| wir | werden zugucken |
| ihr | werdet zugucken |
| sie | werden zugucken |
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckest zu |
| er/sie/es | gucke zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | gucket zu |
| sie | gucken zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zugucken |
|---|---|
| com zu | zuzugucken |
| Partizip I | zuguckend |
| Partizip II | zugeguckt |
“Zugucken” (ficar olhando) é um verbo separável. O prefixo “zu-” (partícula separável) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich gucke dir beim Kochen zu.
Eu fico olhando você cozinhar.
Er sagte, dass er uns eine Weile zuguckt.
Ele disse que ficaria olhando a gente por um tempo.
Es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzugucken.
É divertido ficar olhando as crianças brincarem.
“Zugucken” (ficar olhando) é coloquial. O verbo básico “gucken” (olhar) também é informal. Em situações mais formais, “zusehen” (assistir) ou “zuschauen” (observar) são mais adequados.
Komm, wir gucken dem Maler bei der Arbeit zu.
Vamos, vamos ficar olhando o pintor trabalhar.
Quando se observa uma pessoa ou coisa, essa pessoa ou coisa fica no Dativ. Também é possível usar a preposição “bei” (durante, ao acompanhar) para descrever a atividade que se observa.
Kann ich dir kurz zugucken?
Posso ficar olhando você por um instante?
Wir haben den Profis beim Training zugeguckt.
Nós ficamos olhando os profissionais durante o treinamento.
olhar / assistir / reputação
As duas palavras podem significar acompanhar alguma coisa como espectador. “Ansehen” (assistir) é especialmente adequado para um conteúdo visual ou uma apresentação planejada, enquanto “zugucken” (ficar olhando) é coloquial e enfatiza mais a observação de uma ação sem participar dela. Use “ansehen” para algo como um filme e “zugucken” para algo como observar crianças brincando.

Die Eltern gucken den Kindern beim Spielen im Garten zu.
Os pais ficam olhando as crianças brincarem no jardim.
Am Abend sehe ich mir den neuen Film im Fernsehen an.
À noite, vou assistir ao filme novo na televisão.