
losgehen
partir
Começar a se deslocar para deixar um lugar; sair ou iniciar uma viagem.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Deveríamos partir agora, se não quisermos perder o começo do filme.
partir / começar
losgehen – ging los – ist losgegangen
Carregando seu estado salvo.

partir
Começar a se deslocar para deixar um lugar; sair ou iniciar uma viagem.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Deveríamos partir agora, se não quisermos perder o começo do filme.

começar
Começar ou iniciar; o início de um evento ou de uma ação.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
O show começa às 20 horas.

disparar
Produzir de repente um barulho alto, como no caso de uma explosão, de um tiro ou de um alarme.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
No meio da noite, o alarme do carro disparou de repente.

atacar alguém
Atacar alguém fisicamente ou verbalmente de forma agressiva.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
Depois de uma breve discussão, ele atacou o colega com raiva.

se soltar
Abrir-se ou se soltar sem intenção, por exemplo, um nó ou um botão.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
Cuidado, o cadarço do seu sapato se soltou!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | losgehen |
|---|---|
| com zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
“Losgehen” (partir / começar) é um verbo separável. O prefixo “los-” aparece no final das orações principais. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Wir gehen in fünf Minuten los.
Nós partimos daqui a cinco minutos.
Ich warte, bis es losgeht.
Estou esperando até começar.
Es ist Zeit, loszugehen.
Está na hora de partir.
O prefixo “los-” muitas vezes indica um começo, uma libertação ou o início de uma ação. Ele dá ao verbo básico “gehen” (ir) o sentido de começar ou partir.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
Assim que o sinal tocar, podemos partir.
A exclamação “Jetzt geht's los!” (Agora começa! / Vamos começar!) é uma expressão muito comum. Ela é usada para anunciar o início de uma atividade, de uma festa ou até de um problema.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
A banda está subindo ao palco. Agora começa!
Nesse sentido, o sujeito da frase normalmente é um aparelho ou uma arma que produz um barulho repentino. Os sujeitos mais comuns são “die Alarmanlage” (o sistema de alarme), “der Wecker” (o despertador), “der Schuss” (o tiro) ou “die Bombe” (a bomba).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
Quando abri a porta, o alarme disparou imediatamente.
Quando “losgehen” (atacar alguém) descreve um ataque, ele é sempre usado com a preposição “auf” (contra), seguida da pessoa ou coisa atacada no Akkusativ.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
Depois de uma discussão, os dois homens atacaram um ao outro.
Quando algo se solta sem intenção, o sujeito costuma ser um nó, um botão ou um cadarço. Nesse caso, o verbo descreve um acontecimento passivo em que algo se abre sozinho.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
Amarre seus sapatos de novo, um dos seus cadarços já está quase se soltando.
começar
“beginnen” (começar) e “losgehen” (começar) podem indicar o início de um evento. “beginnen” soa neutro ou um pouco mais formal, enquanto “losgehen” é claramente mais coloquial. Para um anúncio oficial, “beginnen” é mais adequado; em uma conversa descontraída, “losgehen” soa natural.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
Venha rápido, o concerto começa às oito.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
Segundo o programa, o concerto começa às oito horas.