
der Stil
estilo
Modo característico de criar, expressar ou executar algo, especialmente na arte, na moda, na arquitetura ou na literatura.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
O estilo de se vestir dela é muito elegante e atemporal.
estilo
der Stil, die Stile
Carregando seu estado salvo.

estilo
Modo característico de criar, expressar ou executar algo, especialmente na arte, na moda, na arquitetura ou na literatura.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
O estilo de se vestir dela é muito elegante e atemporal.

modo de agir
Modo pessoal de se comportar, se portar ou lidar com outras pessoas.
Sein Führungsstil ist autoritär, aber fair.
O estilo de liderança dele é autoritário, mas justo.

estilo
Técnica ou método específico usado na prática de um esporte.
Beim Schwimmen bevorzuge ich den Kraul-Stil.
Na natação, prefiro o estilo crawl.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stile |
| Genitiv | des Stils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stil | die Stile |
| Akkusativ | den Stil | die Stile |
| Dativ | dem Stil | den Stilen |
| Genitiv | des Stils des Stiles | der Stile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stil” (estilo) é um elemento muito produtivo em palavras compostas. Muitas vezes, combina-se com outro substantivo para descrever um tipo específico, por exemplo, nas áreas da vida, do trabalho ou da arte.
Sein Schreibstil ist unverwechselbar.
O estilo de escrita dele é inconfundível.
Der neue Chef hat einen kooperativen Führungsstil.
O novo chefe tem um estilo de liderança cooperativo.
Mir gefällt der Baustil dieser alten Häuser.
Gosto do estilo arquitetônico destas casas antigas.
A expressão “im Stil von jemandem/etwas” (no estilo de alguém ou de algo) é usada para expressar semelhança ou imitação. Muitas vezes, é formada com o Genitiv ou com a preposição “von” (de).
Das Gebäude wurde im Stil der 20er Jahre renoviert.
O prédio foi reformado no estilo dos anos 1920.
Er schreibt Gedichte im Stil Goethes.
Ele escreve poemas no estilo de Goethe.
É pelo contexto que se percebe se “Stil” (estilo) descreve uma pessoa ou uma coisa. Palavras como “Kleidung” (roupa) ou “Architektur” (arquitetura) indicam o estilo de coisas, enquanto palavras como “Führung” (liderança) ou “Verhalten” (comportamento) se referem ao modo pessoal de lidar com os outros.
Der gotische Stil der Kathedrale ist beeindruckend.
O estilo gótico da catedral é impressionante.
Ihr direkter und ehrlicher Stil kommt nicht bei allen gut an.
O estilo direto e sincero dela não agrada a todo mundo.
No contexto esportivo, “Stil” (estilo) se refere a uma técnica específica. O uso é especialmente frequente na natação, em que há diferentes estilos oficiais.
Im Triathlon muss man Kraul schwimmen, da es der schnellste Stil ist.
No triatlo, é preciso nadar crawl, pois esse é o estilo mais rápido.
Sie lernt gerade den Schmetterlings-Stil.
Ela está aprendendo o nado borboleta.
jeito
“Die Art” (jeito) designa, de maneira neutra, o modo como alguém cria ou faz algo. “Der Stil” (estilo) dá mais ênfase a uma forma característica e muitas vezes esteticamente marcante. Use “Art” quando você estiver apenas descrevendo como algo é feito e “Stil” quando a criação pessoal ou reconhecível for importante.

Der Stil, in dem sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und modern.
O estilo com que ela decora o cômodo transmite simplicidade e modernidade.
Die Art, wie sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und freundlich.
O jeito como ela decora o cômodo transmite simplicidade e acolhimento.