
die Art
jeito
A maneira ou o método específico como algo é, acontece ou é feito.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Gosto do jeito amigável dela de falar.
jeito
die Art, die Arten
Carregando seu estado salvo.

jeito
A maneira ou o método específico como algo é, acontece ou é feito.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Gosto do jeito amigável dela de falar.

tipo
Uma categoria de coisas, pessoas ou seres vivos que têm características em comum; uma variedade ou um tipo.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Que tipo de música você mais gosta de ouvir?

espécie
Na biologia, um grupo de seres vivos que pode se reproduzir entre si e que apresenta características em comum.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
O lince é uma espécie de felino selvagem nativa da Europa.

de certa forma
Uma expressão fixa que significa “in gewisser Weise” (de certa forma) ou “irgendwie” (de algum jeito).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
De certa forma, consigo entender a decisão dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Art” (jeito, tipo) é um falso cognato frequente. Não significa a palavra inglesa “art” (arte; em alemão: “die Kunst”), mas sim “Art/Weise” (jeito/maneira), “Sorte” (variedade) ou “Typ” (tipo).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Nunca vi esse tipo de flor.
Para descrever um método ou comportamento, “Art” (jeito) costuma ser usado nas construções “die Art, wie ...” (o jeito como ...) ou “die Art zu + Infinitiv” (o jeito de + infinitivo).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Gosto do jeito como ela conta suas histórias.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
O jeito dele de rir é muito contagiante.
Ao perguntar sobre uma variedade ou um tipo, a pergunta “Welche Art von ...?” (Que tipo de ...?) é muito comum. A resposta também costuma conter “eine Art von ...” (um tipo de ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Que tipo de livro você mais gosta de ler?
A expressão “auf eine Art” (de certa forma) ou “auf eine Art und Weise” (de uma certa maneira) significa “irgendwie” (de algum jeito) ou “in gewisser Hinsicht” (sob certo aspecto). Ela é usada para suavizar um pouco uma afirmação ou para expressar uma perspectiva diferenciada.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
De certa forma, consigo entender por que ele agiu daquele jeito.
É fácil reconhecer pelo contexto o sentido biológico “Spezies” (espécie). Quando o assunto são animais, plantas ou termos como “ausgestorben” (extinto), “bedroht” (ameaçado) ou “heimisch” (nativo), esse é o sentido pretendido.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
O urso-polar é uma espécie ameaçada pelas mudanças climáticas.
forma / formato / condição física
“Die Art” (jeito) designa aqui, de modo geral, como algo acontece ou é realizado. “Die Form” (maneira) se concentra mais na aparência externa ou na forma organizada que o mesmo processo assume. No caso de um protesto, “Art” é adequado para falar de como ele é realizado, enquanto “Form” destaca sua configuração específica ou maneira de se expressar.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
O jeito como o protesto foi realizado continuou pacífico, apesar da grande raiva.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
A maneira como o protesto se configurou foi uma manifestação pública em frente à prefeitura.